Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.416
॥
Devanāgarī
बृहस्पतिस् ततः क्रुद्धः स्रुवम् उद्यम्य वेगितः
आकाशं घ्नन् स्रुवः पातै रोषाद् अश्रूण्य् अवर्तयत्
Transliteration (IAST)
bṛhaspatis tataḥ kruddhaḥ sruvam udyamya vegitaḥ
ākāśaṃ ghnan sruvaḥ pātai roṣād aśrūṇy avartayat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बृहस्पतिस्bṛhaspatisБрихаспати
ततःtataḥтогда
क्रुद्धःkruddhaḥразгневанный
स्रुवम्sruvamложку
उद्यम्यudyamyaподняв
वेगितःvegitaḥстремительно
आकाशंākāśaṃв небо
घ्नन्ghnanударяя
स्रुवःsruvaḥложки
पातैpātaiударами
रोषाद्roṣādот ярости
अश्रूण्य्aśrūṇyслёзы
अवर्तयत्avartayatпролил
Translation
«Тогда Брихаспати, разгневанный, стремительно подняв ложку, ударяя ею в небо, от ярости пролил слёзы».
Version
22f9019e7bec · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обида жреца описана телесно — ложка и слёзы. Причина её будет высказана в следующем стихе.