Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.336
॥
Devanāgarī
अतस् तद् एव निःशेषगुणरूपास्पदत्वः ।
विचित्रनरलीलानाम् अतियोग्यम् उदीर्यते
Transliteration (IAST)
atas tad eva niḥśeṣa-guṇa-rūpāspadatvaḥ |
vicitra-nara-līlānām atiyogyam udīryate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतस्atasпотому
तद्tadон
एवevaименно
निःशेष-गुण-रूपास्पदत्वःniḥśeṣa-guṇa-rūpāspadatvaḥбудучи вместилищем всех без остатка достоинств и образов
विचित्र-नर-लीलानाम्vicitra-nara-līlānāmпёстрых человеческих лил
अतियोग्यम्atiyogyamкак нельзя более пригодным
उदीर्यतेudīryateназван
Translation
«Потому именно он, будучи вместилищем всех без остатка достоинств и образов, назван как нельзя более пригодным для пёстрых человеческих лил».
Version
58c6265ba291 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пригодность выведена из полноты, а не из простоты: человеческую лилу может вести только тот, в кого вошло всё. Прежние главы мерили образы явленностью сил — здесь та же мерка.