Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.128
॥
Devanāgarī
ताः षोडशकलाः प्रोक्ता वैष्णवैः शास्त्रदर्शनात् ।
शक्तित्वेन च ता भक्तिविवेकादिषु सम्मताः
Transliteration (IAST)
tāḥ ṣoḍaśa-kalāḥ proktā vaiṣṇavaiḥ śāstra-darśanāt |
śaktitvena ca tā bhakti-vivekādiṣu sammatāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताःtāḥэти
षोडश-कलाःṣoḍaśa-kalāḥшестнадцать кал
प्रोक्ताproktāназваны
वैष्णवैःvaiṣṇavaiḥвайшнавами
शास्त्र-दर्शनात्śāstra-darśanātпо взгляду писания
शक्तित्वेनśaktitvenaкак силы
चcaи
ताtāони
भक्ति-विवेकादिषुbhakti-vivekādiṣuв «Бхакти-вивеке» и прочих
सम्मताःsammatāḥпризнаны
Translation
Эти шестнадцать кал названы вайшнавами по взгляду писания и признаны силами в «Бхакти-вивеке» и прочих.
Version
1fbf007ced49 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кала здесь истолкована не как часть облика, а как шакти. Тем и снята мысль, будто пуруша составлен из шестнадцати материальных начал.