Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.487
॥
Devanāgarī
यथा (PadmaP 6.279.27)
अथ तत्रस्था नन्दगोपादयः सर्वे जनाः पुत्रदारादिसहिताः
पशुपक्षिमृगादयश् च वासुदेवप्रसादेन दिव्यरूपधरा विमानम् आरूढाः
परमं वैकुण्ठलोकम् अवापुः ॥
इति
Transliteration (IAST)
yathā (PadmaP 6.279.27) -
atha tatrasthā nanda-gopādayaḥ sarve janāḥ putra-dārādi-sahitāḥ
paśu-pakṣi-mṛgādayaś ca vāsudeva-prasādena divya-rūpadharā vimānam ārūḍhāḥ
paramaṃ vaikuṇṭha-lokam avāpuḥ ||
iti
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
अथathaи вот
तत्रस्थाtatrasthāчто были там
नन्द-गोपादयःnanda-gopādayaḥпастух Нанда и прочие
सर्वेsarveвсе
जनाःjanāḥлюди
पुत्र-दारादि-सहिताःputra-dārādi-sahitāḥс сыновьями, жёнами и прочими
पशु-पक्षि-मृगादयश्paśu-pakṣi-mṛgādayaśскот, птицы, звери и прочие
चcaи
वासुदेव-प्रसादेनvāsudeva-prasādenaпо милости Васудевы
दिव्य-रूपधराdivya-rūpadharāприняв божественные облики
विमानम्vimānamна воздушные колесницы
आरूढाःārūḍhāḥвзойдя
परमंparamaṃвысшей
वैकुण्ठ-लोकम्vaikuṇṭha-lokamВайкунтхалоки
अवापुःavāpuḥдостигли
इतिitiтак
Translation
Как: «И вот все люди, что были там, — пастух Нанда и прочие, с сыновьями, жёнами и прочими, — и скот, птицы, звери и прочие, по милости Васудевы приняв божественные облики, взошли на воздушные колесницы и достигли высшей Вайкунтхалоки».
Version
1e71a1ec6ef7 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свидетельство говорит, что Врадж опустел, — и это против вечной лилы. Разрешение придёт следующим стихом.