Laghu-bhāgavatāmṛta
Chapter Five: Parāvasthā — Kṛṣṇa's Supreme Position1.5.400
650 / 822
Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.400
Devanāgarī

तत्रैवाग्रे (4.73.23-25)
तो माम् वान् वृन्दारः स्वयम्
यद् दं मे त्वया दृष्टं रूपं दिव्यं नानम्
निष्कलं निष्क्रियं शान्तं च्चिदान्दविग्रहम्
पूर्णं द्मलाशाक्षं नातः रं

Transliteration (IAST)

tatraivāgre (4.73.23-25) -
tato m āha bhagan vṛndāvana-caraḥ svayam |
yad idaṃ me tva dṛṣṭaṃ paṃ divyaṃ satanam |
niṣkalaṃ niṣkriyaṃ śāntaṃ sac-cid-ānanda-vigraham |
rṇaṃ padma-paśākṣaṃ taḥ parataraṃ mama

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×2

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रैवाग्रेtatraivāgreтам же далее
ततोtatoзатем
माम्māmмне
आहāhaсказал
भगवान्bhagavānБхагаван
वृन्दावन-चरःvṛndāvana-caraḥходящий по Вриндавану
स्वयम्svayamСам
यद्yadтот
इदंidaṃэтот
मेmeМой
त्वयाtvayāтобою
दृष्टंdṛṣṭaṃувиденный
रूपंrūpaṃоблик
दिव्यंdivyaṃбожественный
सनातनम्sanātanamвечный
निष्कलंniṣkalaṃнеделимый
निष्क्रियंniṣkriyaṃнедеятельный
शान्तंśāntaṃумиротворённый
सच्-चिद्-आनन्द-विग्रहम्sac-cid-ānanda-vigrahamчей образ — бытие, сознание и блаженство
पूर्णंpūrṇaṃполный
पद्म-पलाशाक्षंpadma-palāśākṣaṃс очами, как лепестки лотоса
नातःnātaḥне выше него
परतरंparataraṃничего высшего
ममmamaу Меня
Translation

Там же далее: «Затем сказал мне Сам Бхагаван, ходящий по Вриндавану: „Тот Мой облик, что ты увидел, — божественный, вечный, неделимый, недеятельный, умиротворённый, чей образ есть бытие, сознание и блаженство, полный, с очами, как лепестки лотоса, — нет у Меня ничего выше него“».

Version

237bea0fe068 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with