Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.105
॥
Devanāgarī
आत्मारामतया किंवा तत्रोदास्तेतराम् इति ।
न विद्मः किन्तु नैवेदं विरुद्धम् उभयं त्वयि
Transliteration (IAST)
ātmārāmatayā kiṃvā tatrodāstetarām iti |
na vidmaḥ kintu naivedaṃ viruddham ubhayaṃ tvayi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आत्मारामतयाātmārāmatayāрадуясь в Себе
किंवाkiṃvāили же
तत्रोदास्तेतराम्tatrodāstetarāmк тому; ещё более безучастен
इतिitiтак
नnaне
विद्मःvidmaḥзнаем
किन्तुkintuно
नैवेदंnaivedaṃвовсе не; это
विरुद्धम्viruddhamпротиворечиво
उभयंubhayaṃи то и другое
त्वयिtvayiв Тебе
Translation
«Или же, радуясь в Себе, Ты ещё более безучастен к тому?» — не знаем; но ни то ни другое в Тебе не противоречиво.
Version
9f436da5df6c · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая половина дилеммы и ответ на обе: неведение говорящих не делает утверждения несовместимыми. Дальше будет показано, какими словами текста это сказано.