Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.162
॥
Devanāgarī
कल्पक्षये व्यतीते तु तं तु देवं पितामहात् ।
अनिरुद्धं विजानामि पितरं ते जगत्पतिम्
Transliteration (IAST)
kalpa-kṣaye vyatīte tu taṃ tu devaṃ pitāmahāt |
aniruddhaṃ vijānāmi pitaraṃ te jagat-patim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कल्प-क्षयेkalpa-kṣayeконец кальпы
व्यतीतेvyatīteкогда прошёл
तुtuже
तंtaṃтого
तुtuже
देवंdevaṃБога
पितामहात्pitāmahātот Прародителя
अनिरुद्धंaniruddhaṃАнируддхой
विजानामिvijānāmiузнаю
पितरंpitaraṃотца
तेteтвоего
जगत्-पतिम्jagat-patimвладыку мира
Translation
«А когда конец кальпы прошёл, я узнал того Бога от Прародителя: это Анируддха, твой отец, владыка мира».
Version
cfb508837997 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя названо и названо с родством: отец Ваджры. Значит младенец на водах — Анируддха, а не тот, чьим правнуком Ваджра был.