Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.463
॥
Devanāgarī
इति ।
अथ प्रकटरूपेण कृष्णो यदुपुरीं व्रजेत् ।
व्रजेशजत्वम् आच्छाद्य स्वां व्यञ्जन् वासुदेवताम् ।
यो वासुदेवो द्विभुजस् तथा भाति चतुर्भुजः
Transliteration (IAST)
iti |
atha prakaṭa-rūpeṇa kṛṣṇo yadu-purīṃ vrajet |
vrajeśajatvam ācchādya svāṃ vyañjan vāsudevatām |
yo vāsudevo dvibhujas tathā bhāti caturbhujaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
अथathaи вот
प्रकट-रूपेणprakaṭa-rūpeṇaв явленном облике
कृष्णोkṛṣṇoКришна
यदु-पुरींyadu-purīṃв город Яду
व्रजेत्vrajetидёт
व्रजेशजत्वम्vrajeśajatvamсвоё рождение от владыки Враджа
आच्छाद्यācchādyaскрыв
स्वांsvāṃсвоё
व्यञ्जन्vyañjanобнаруживая
वासुदेवताम्vāsudevatāmбытие Васудевой
योyoкоторый
वासुदेवोvāsudevoВасудева
द्विभुजस्dvibhujasдвурукий
तथाtathāтак
भातिbhātiсияет
चतुर्भुजःcaturbhujaḥи четырёхруким
Translation
Так. И вот Кришна в явленном облике идёт в город Яду, скрыв своё рождение от владыки Враджа и обнаруживая своё бытие Васудевой; и тот Васудева, двурукий, сияет и четырёхруким.
Version
4730a8608ad3 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уход в Матхуру описан как перемена того, что обнаружено: сыновство Нанды скрыто, сыновство Васудевы явлено. Само же оно не отменено.