Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.311
॥
Devanāgarī
हीरादिरत्नमुकुटैः पादपीटाभिघटनात् ।
जनितेन स्वनौघेन बाढम् उत्प्रेक्षिता स्तुतिः
Transliteration (IAST)
hīrādi-ratna-mukuṭaiḥ pāda-pīṭābhighaṭanāt |
janitena svanaughena bāḍham utprekṣitā stutiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हीरादि-रत्न-मुकुटैःhīrādi-ratna-mukuṭaiḥдиадемами с алмазами и прочими самоцветами
पाद-पीटाभिघटनात्pāda-pīṭābhighaṭanātот удара о подножие
जनितेनjanitenaрождённым
स्वनौघेनsvanaughenaпотоком звука
बाढम्bāḍhamвесьма
उत्प्रेक्षिताutprekṣitāярко представлена
स्तुतिःstutiḥхвала
Translation
От удара диадем с алмазами и прочими самоцветами о подножие рождается поток звука; им-то и представлена хвала — весьма ярко.
Version
98f9bf00c63c · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Хвала оказывается не словом, а звоном камней о подножие. Приём назван своим именем — «утпрекша», поэтическое представление одного через другое.