Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.480
॥
Devanāgarī
अत्र कारिके
भो अम्बुजाक्ष सुहृदां नन्दादीनां दिदृक्षया ।
भवान् अपससारास्मान् अपहाय गतो मधून् ।
मथुराम् इति विस्पष्टं मथुरामण्डले व्रजम् ।
तदानीं सुहृदां तत्र मधुपुर्याम् अभावतः
Transliteration (IAST)
atra kārike -
bho ambujākṣa suhṛdāṃ nandādīnāṃ didṛkṣayā |
bhavān apasasārāsmān apahāya gato madhūn |
mathurām iti vispaṣṭaṃ mathurā-maṇḍale vrajam |
tadānīṃ suhṛdāṃ tatra madhupuryām abhāvataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रatraздесь
कारिकेkārikeдве карики
भोbhoо
अम्बुजाक्षambujākṣaлотосоокий
सुहृदांsuhṛdāṃдрузей
नन्दादीनांnandādīnāṃНанду и прочих
दिदृक्षयाdidṛkṣayāжелая видеть
भवान्bhavānТы
अपससारास्मान्apasasārāsmānушёл; нас
अपहायapahāyaоставив
गतोgatoушёл
मधून्madhūnк Мадху
मथुराम्mathurāmМатхура
इतिitiтак
विस्पष्टंvispaṣṭaṃясно
मथुरा-मण्डलेmathurā-maṇḍaleв области Матхуры
व्रजम्vrajamВрадж
तदानींtadānīṃтогда
सुहृदांsuhṛdāṃдрузей
तत्रtatraтам
मधुपुर्याम्madhupuryāmв городе Мадху
अभावतःabhāvataḥпоскольку не было
Translation
Здесь две карики: «„О лотосоокий, желая видеть друзей — Нанду и прочих, — Ты ушёл от нас, оставив нас, к Мадху“: ясно, что „Мадху“ значит Матхура, то есть Врадж в области Матхуры, — ибо тогда друзей в городе Мадху не было».
Version
4bd063cb8522 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод от того, кого там не было: в самой Матхуре Нанды и пастухов уже не жило. Значит «к Мадху» сказано о Врадже.