Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.453
॥
Devanāgarī
असमोर्धेन भगवान् वात्सल्येन व्रजेशयोः ।
सुतत्वेनैव स तयोर् आत्मानं वेत्ति सर्वदा
Transliteration (IAST)
asamordhena bhagavān vātsalyena vrajeśayoḥ |
sutatvenaiva sa tayor ātmānaṃ vetti sarvadā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असमोर्धेनasamordhenaу которой нет ни равной, ни высшей
भगवान्bhagavānБхагаван
वात्सल्येनvātsalyenaот родительской нежности
व्रजेशयोःvrajeśayoḥвладык Враджа
सुतत्वेनैवsutatvenaivaименно сыном
सsaон
तयोर्tayorих
आत्मानंātmānaṃСебя
वेत्तिvettiсознаёт
सर्वदाsarvadāвсегда
Translation
Бхагаван от родительской нежности владык Враджа, у которой нет ни равной, ни высшей, всегда сознаёт Себя именно их сыном.
Version
0de1cb148929 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Без равного и высшего» — те самые слова, которыми глава мерила Его превосходство, — сказаны здесь о нежности Нанды и Яшоды. Мерка приложена к чувству, а не к силе.