Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.305
॥
Devanāgarī
रामोऽप्य् अधिकसाम्याभ्यां मुक्तधामेत्य् अवादि यत् ।
तत्र स्वयंपदाभावात् कृषेएनैक्येन तस्य तत् ।
नरलीलादिसाधर्म्यात् प्रेष्ठं रूपं तद् अस्य यत्
Transliteration (IAST)
rāmo'py adhika-sāmyābhyāṃ mukta-dhāmety avādi yat |
tatra svayaṃ-padābhāvāt kṛṣeenaikyena tasya tat |
nara-līlādi-sādharmyāt preṣṭhaṃ rūpaṃ tad asya yat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रामोऽप्य्rāmo'pyи о Раме
अधिक-साम्याभ्यांadhika-sāmyābhyāṃот превосходящего и равного
मुक्त-धामेत्य्mukta-dhāmety«чьё величие свободно»; так
अवादिavādiсказано
यत्yatесли
तत्रtatraтам
स्वयं-पदाभावात्svayaṃ-padābhāvātпоскольку нет слова «сам»
कृषेएनैक्येनkṛṣeenaikyenaпо единству с Кришной
तस्यtasyaего
तत्tatто
नर-लीलादि-साधर्म्यात्nara-līlādi-sādharmyātпо сходству человеческих лил и прочего
प्रेष्ठंpreṣṭhaṃнаидорогой
रूपंrūpaṃоблик
तद्tadтот
अस्यasyaему
यत्yatкоторый
Translation
А если о Раме и сказано, что его величие свободно от превосходящего и равного, то там нет слова «сам»; сказано это по его единству с Кришной — ибо тот его облик, по сходству человеческих лил и прочего, ему наидороже.
Version
b0aff30d18c1 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разница между двумя похожими стихами — в одном слове. А близость Рамы объяснена не разрядом, а любовью: человеческая лила у обоих одна.