Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.9
॥
Devanāgarī
तेनोक्तं भुवने नास्ति मत्समः पुरुषोऽपरः ।
अंशेन तु भविष्यामि पुत्रः खल्व् अहम् एव ते
Transliteration (IAST)
tenoktaṃ bhuvane nāsti mat-samaḥ puruṣo'paraḥ |
aṃśena tu bhaviṣyāmi putraḥ khalv aham eva te
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेनोक्तंtenoktaṃИм; сказано
भुवनेbhuvaneв мире
नास्तिnāstiнет
मत्-समःmat-samaḥравного Мне
पुरुषोऽपरःpuruṣo'paraḥпуруши; иного
अंशेनaṃśenaСвоею частью
तुtuже
भविष्यामिbhaviṣyāmiстану
पुत्रःputraḥсыном
खल्व्khalvведь
अहम्ahamЯ
एवevaСам
तेteтвоим
Translation
«Он сказал: „В мире нет иного пуруши, равного Мне; но Я Своею частью стану твоим сыном — Я Сам“».
Version
442116a1ce42 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Упендра назван частью в тех же словах, в которых утверждается, что равного нет. Тем и снято его старшинство над Кришной: часть не может быть источником полноты.