Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.479
॥
Devanāgarī
यथा श्रीप्रथमे (1.11.9)
यर्ह्य् अम्बुजाक्षापससार भो भवान्
कुरून् मधून् वाथ सुहृद्दिदृक्षया ।
तत्राब्दकोटिप्रतिमः क्षणो भवेद्
रविं विनाक्ष्णोर् इव नस् तवाच्युत
Transliteration (IAST)
yathā śrī-prathame - (1.11.9)
yarhy ambujākṣāpasasāra bho bhavān
kurūn madhūn vātha suhṛd-didṛkṣayā |
tatrābda-koṭi-pratimaḥ kṣaṇo bhaved
raviṃ vinākṣṇor iva nas tavācyuta
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
श्री-प्रथमेśrī-prathameв Первой песни
यर्ह्य्yarhyкогда
अम्बुजाक्षापससारambujākṣāpasasāraо лотосоокий; уходил
भोbhoо
भवान्bhavānТы
कुरून्kurūnк Куру
मधून्madhūnк Мадху
वाथvāthaили
सुहृद्-दिदृक्षयाsuhṛd-didṛkṣayāжелая видеть друзей
तत्राब्द-कोटि-प्रतिमःtatrābda-koṭi-pratimaḥтогда; как коти лет
क्षणोkṣaṇoмиг
भवेद्bhavedстановился
रविंraviṃсолнца
विनाक्ष्णोर्vinākṣṇorбез; для ока
इवivaкак
नस्nasдля нас
तवाच्युतtavācyutaТвоего; о Ачьюта
Translation
Как в Первой песни: «Когда Ты, о лотосоокий, уходил к Куру или к Мадху, желая видеть друзей, тогда, о Ачьюта, миг становился для нас как коти лет — как для ока без солнца».
Version
a198578b70bf · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Говорят это жёны в Двараке, и говорят об отъездах Кришны. «К Мадху» будет разобрано отдельно: там, по автору, и назван Врадж.