Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.383
॥
Devanāgarī
अतेव पुराणादौ केचिन् नरसख्यात्मताम् ।
महेन्द्रानुजतां केचित् केचित् क्षीराब्धिशायिताम् ।
सहस्रशीर्षतां केचित् केचिद् वैकुण्ठनाथताम् ।
ब्रूयुः कृष्णस्य मुनयस् तत्तद्वृत्तान्तगामिनः
Transliteration (IAST)
ateva purāṇādau kecin nara-sakhyātmatām |
mahendrānujatāṃ kecit kecit kṣīrābdhi-śāyitām |
sahasra-śīrṣatāṃ kecit kecid vaikuṇṭha-nāthatām |
brūyuḥ kṛṣṇasya munayas tat-tad-vṛttānta-gāminaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतेवatevaпотому и
पुराणादौpurāṇādauв пуранах и прочих
केचिन्kecinодни
नर-सख्यात्मताम्nara-sakhyātmatāmчто суть его друг Нары
महेन्द्रानुजतांmahendrānujatāṃчто он младший брат Махендры
केचित्kecitдругие
केचित्kecitиные
क्षीराब्धि-शायिताम्kṣīrābdhi-śāyitāmчто он лежащий на молочном океане
सहस्र-शीर्षतांsahasra-śīrṣatāṃчто он тысячеглавый
केचित्kecitиные
केचिद्kecidиные
वैकुण्ठ-नाथताम्vaikuṇṭha-nāthatāmчто он владыка Вайкунтхи
ब्रूयुःbrūyuḥговорят
कृष्णस्यkṛṣṇasyaо Кришне
मुनयस्munayasмудрецы
तत्-तद्-वृत्तान्त-गामिनःtat-tad-vṛttānta-gāminaḥследуя тому или иному повествованию
Translation
Потому в пуранах и прочих мудрецы, следуя тому или иному повествованию, и говорят о Кришне: одни — что суть его друг Нары, другие — что он младший брат Махендры, иные — что он лежащий на молочном океане, иные — что он тысячеглавый, иные — что он владыка Вайкунтхи.
Version
6b8652dc3cbd · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Все возражения главы собраны в один стих и объяснены не ошибкой, а выбором повествования. Первое из них — то самое, с которого глава начиналась.