Laghu-bhāgavatāmṛta
Chapter Five: Parāvasthā — Kṛṣṇa's Supreme Position1.5.234
484 / 822
Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.234
Devanāgarī

र्श त्राखिसात्वतां तिं
श्रियः तिं ज्ञतिं त्पतिम्
सुन्दन्दप्रलार्हणादिभिः
स्वपार्षदाग्रैः रिसेवितं विभुम्
भृत्यप्रसादाभिमुखं दृगावं
प्रन्नहासारुलोनानम्
किरीटिनं कुण्डलिनं तुर्भुजं
पीतांशुकं क्षसि क्षितं श्रिया
ध्यर्हणीयानम् स्थितं रं
वृतं तुःषोञ्चक्तिभिः
युक्तं गैः स्वैर् त्र चाध्रुवैः
स्व धामन् माणम् श्वरम्

Transliteration (IAST)

dadarśa tatrākhila-tvatāṃ patiṃ
śriyaḥ patiṃ yajña-patiṃ jagat-patim |
sunanda-nanda-prabarhaṇādibhiḥ
sva-rṣagraiḥ parisevitaṃ vibhum ||
bhṛtya-prabhimukhaṃ dṛg-āsavaṃ
prasanna-ruṇa-locananam |
kiṭinaṃ kuṇḍalinaṃ catur-bhujaṃ
tāṃśukaṃ vakṣasi lakṣitaṃ śri ||
adhyarhaṇīsanam āsthitaṃ paraṃ
vṛtaṃ catuḥ-ṣoḍaśa-pañca-śaktibhiḥ |
yuktaṃ bhagaiḥ svair itaratra dhruvaiḥ
sva eva dhāman ramaṇam īśvaram

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ददर्शdadarśaувидел
तत्राखिल-सात्वतांtatrākhila-sātvatāṃтам; всех сатватов
पतिंpatiṃвладыку
श्रियःśriyaḥШри
पतिंpatiṃсупруга
यज्ञ-पतिंyajña-patiṃвладыку жертв
जगत्-पतिम्jagat-patimвладыку мира
सुनन्द-नन्द-प्रबलार्हणादिभिःsunanda-nanda-prabalārhaṇādibhiḥСунандой, Нандой, Прабалой, Арханой и прочими
स्व-पार्षदाग्रैःsva-pārṣadāgraiḥлучшими из Своих приближённых
परिसेवितंparisevitaṃокружённого служением
विभुम्vibhumВседержителя
भृत्य-प्रसादाभिमुखंbhṛtya-prasādābhimukhaṃобращённого к милости к слуге
दृग्-आसवंdṛg-āsavaṃопьянение для взора
प्रसन्न-हासारुण-लोचनाननम्prasanna-hāsāruṇa-locanānanamс ликом и красноватыми очами, озарёнными ясной улыбкой
किरीटिनंkirīṭinaṃв венце
कुण्डलिनंkuṇḍalinaṃс серьгами
चतुर्-भुजंcatur-bhujaṃчетырёхрукого
पीतांशुकंpītāṃśukaṃв жёлтом одеянии
वक्षसिvakṣasiна груди
लक्षितंlakṣitaṃотмеченного
श्रियाśriyāШри
अध्यर्हणीयासनम्adhyarhaṇīyāsanamвысокочтимое седалище
आस्थितंāsthitaṃзанимающего
परंparaṃВысшего
वृतंvṛtaṃокружённого
चतुः-षोडश-पञ्च-शक्तिभिःcatuḥ-ṣoḍaśa-pañca-śaktibhiḥчетырьмя, шестнадцатью и пятью силами
युक्तंyuktaṃнаделённого
भगैःbhagaiḥдостояниями
स्वैर्svairСвоими
इतरत्रitaratraв иных местах
चाध्रुवैःcādhruvaiḥи; непостоянными
स्वsvaв Своей
एवevaже
धामन्dhāmanобители
रममाणम्ramamāṇamнаслаждающегося
ईश्वरम्īśvaramВладыку
Translation

«Там он увидел владыку всех сатватов, супруга Шри, владыку жертв, владыку мира, Вседержителя, окружённого служением лучших из Своих приближённых — Сунанды, Нанды, Прабалы, Арханы и прочих; обращённого к милости к слуге, опьяняющего взор, с ликом и красноватыми очами, озарёнными ясной улыбкой; в венце, с серьгами, четырёхрукого, в жёлтом одеянии, отмеченного Шри на груди; занимающего высокочтимое седалище, Высшего, окружённого четырьмя, шестнадцатью и пятью силами, наделённого Своими достояниями, которые в иных местах непостоянны, — Владыку, наслаждающегося в Своей же обители».

Version

602866edc1e0 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with