Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.47
॥
Devanāgarī
ततस् तम् एवाक्रोशेषूच्चारयंस् तम् एव हृदयेन धारयन्न् आत्मवधाय
यावद्भगवद्धस्तचक्रांशुमालोज्ज्वलम् अक्षयतेजःस्वरूपं
ब्रह्मभूतम् अपगतद्वेषादिदोषं भगवन्तम् अद्राक्षीत्
Transliteration (IAST)
tatas tam evākrośeṣūccārayaṃs tam eva hṛdayena dhārayann ātma-vadhāya
yāvad-bhagavad-dhasta-cakrāṃśu-mālojjvalam akṣaya-tejaḥ-svarūpaṃ
brahma-bhūtam apagata-dveṣādi-doṣaṃ bhagavantam adrākṣīt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततस्tatasи вот
तम्tamЕго
एवाक्रोशेषूच्चारयंस्evākrośeṣūccārayaṃsже; произнося в бранях
तम्tamЕго
एवevaже
हृदयेनhṛdayenaсердцем
धारयन्न्dhārayannдержа
आत्म-वधायātma-vadhāyaради своей погибели
यावद्-भगवद्-धस्त-चक्रांशु-मालोज्ज्वलम्yāvad-bhagavad-dhasta-cakrāṃśu-mālojjvalamсияющего венцом лучей диска в руке Бхагавана
अक्षय-तेजः-स्वरूपंakṣaya-tejaḥ-svarūpaṃчья природа — нерушимое сияние
ब्रह्म-भूतम्brahma-bhūtamкто есть Брахман
अपगत-द्वेषादि-दोषंapagata-dveṣādi-doṣaṃв ком нет порока вражды и прочего
भगवन्तम्bhagavantamБхагавана
अद्राक्षीत्adrākṣītузрел
Translation
«И вот, произнося Его же в бранях и Его же держа в сердце, он, ради своей погибели, узрел Бхагавана — сияющего венцом лучей диска в Его руке, чья природа есть нерушимое сияние, кто есть Брахман и в ком нет порока вражды и прочего».
Version
4491743c46ad · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка «в ком нет вражды» стоит там, где о вражде сказано больше всего: ненависть была односторонней. Виде́ние пришло в самый миг гибели — и на этот раз узнанное.