Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.436
॥
Devanāgarī
तथा हि
सदानन्तैः प्रकाशैः स्वैर् लीलाभिश् च स दीव्यति ।
तत्रैकेन प्रकाशेन कदाचित् जगदन्तरे ।
सहैव स्वपरीवारैर् जन्मादि कुरुते हरिः
Transliteration (IAST)
tathā hi-
sadānantaiḥ prakāśaiḥ svair līlābhiś ca sa dīvyati |
tatraikena prakāśena kadācit jagad-antare |
sahaiva sva-parīvārair janmādi kurute hariḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāа
हिhiименно
सदानन्तैःsadānantaiḥвсегда бесконечными
प्रकाशैःprakāśaiḥпракашами
स्वैर्svairСвоими
लीलाभिश्līlābhiśлилами
चcaи
सsaон
दीव्यतिdīvyatiиграет
तत्रैकेनtatraikenaиз них; одною
प्रकाशेनprakāśenaпракашей
कदाचित्kadācitиногда
जगद्-अन्तरेjagad-antareвнутри мира
सहैवsahaivaвместе
स्व-परीवारैर्sva-parīvārairсо Своим окружением
जन्मादिjanmādiрождение и прочее
कुरुतेkuruteсовершает
हरिःhariḥХари
Translation
А именно: «Он всегда играет бесконечными Своими пракашами и лилами; и одною из тех пракаш Хари иногда, внутри мира, вместе со Своим окружением совершает рождение и прочее».
Version
c93b43ff73b4 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пракаша — понятие первой главы — приложена здесь к лилам: их бесконечно много, и одна попадает в поле зрения мира. «Иногда» сказано о явлении, а не о самой лиле.