Laghu-bhāgavatāmṛta
Chapter Five: Parāvasthā — Kṛṣṇa's Supreme Position1.5.169
419 / 822
Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.169
Devanāgarī

व्यूहस् तृतीयः प्रद्युम्नो विलासो स्य विश्रुतः
यः प्रद्युम्नो बुद्धित्त्वे बुद्धिद्भिर् पास्यते
स्तुत्या श्रिया देव्या निषेव्यते लावृते
शुद्धजाम्बुप्रख्यः क्वचिन् नीच्छविः
निदानं विश्वर्गस्य कान्यस्यनिजांकः
विधेः प्रजातीनां रागिनां स्मस्य
न्तर्यामित्वम् न्नः र्गं म्यक् रोत्य् सौ

Transliteration (IAST)

vyūhas tṛyaḥ pradyumno viso yasya viśrutaḥ |
yaḥ pradyumno buddhi-tattve buddhimadbhir usyate ||
stuvatyā ca śri devyā niṣevyate ivṛte |
śuddha-mbunada-prakhyaḥ kvacin nīla-ghana-cchaviḥ ||
ninaṃ viśva-sargasya ma-nyasya-nijāṃśakaḥ |
vidheḥ prapanāṃ gināṃ ca smarasya ca |
antaryāmitvam āpannaḥ sargaṃ samyak karoty asau

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्यूहस्vyūhasвьюха
तृतीयःtṛtīyaḥтретья
प्रद्युम्नोpradyumnoПрадьюмна
विलासोvilāsoвиласа
यस्यyasyaчья
विश्रुतःviśrutaḥпрославлен
यःyaḥтот
प्रद्युम्नोpradyumnoПрадьюмна
बुद्धि-तत्त्वेbuddhi-tattveв таттве буддхи
बुद्धिमद्भिर्buddhimadbhirразумными
उपास्यतेupāsyateпочитается
स्तुवत्याstuvatyāвоспевающей
caи
श्रियाśriyāШри
देव्याdevyāбогиней
निषेव्यतेniṣevyateему служат
इलावृतेilāvṛteв Илаврите
शुद्ध-जाम्बुनद-प्रख्यःśuddha-jāmbunada-prakhyaḥподобный чистому золоту
क्वचिन्kvacinгде-то
नील-घन-च्छविःnīla-ghana-cchaviḥтёмно-синий, как туча
निदानंnidānaṃначало
विश्व-सर्गस्यviśva-sargasyaтворения вселенной
काम-न्यस्य-निजांशकःkāma-nyasya-nijāṃśakaḥвложивший свою часть в Каму
विधेःvidheḥВидхи
प्रजापतीनांprajāpatīnāṃПраджапати
रागिनांrāgināṃстрастных
caи
स्मरस्यsmarasyaСмары
caи
अन्तर्यामित्वम्antaryāmitvamпребывание Антарьями
आपन्नःāpannaḥприняв
सर्गंsargaṃтворение
सम्यक्samyakкак должно
करोत्य्karotyсовершает
असौasauон
Translation

«Третья вьюха — Прадьюмна, прославленный как его виласа; тот Прадьюмна, которому разумные поклоняются в таттве буддхи; ему служит богиня Шри, воспевая его, в Илаврите; подобный чистому золоту, где-то тёмно-синий, как туча; он — начало творения вселенной, вложивший свою часть в Каму; и, став Антарьями Видхи, Праджапати, страстных и Смары, он совершает творение как должно».

Version

88ed0f4963b7 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with