Laghu-bhāgavatāmṛta
Chapter Five: Parāvasthā — Kṛṣṇa's Supreme Position1.5.43
292 / 822
Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.43
Devanāgarī

श्रीरारोत्तरम् (4.15.4-17)
दैत्येश्वस्य धायाखिलोकोत्पत्तिस्थितिविनाकारिणा पूर्वं नुग्रणं
कुर्वता नृसिंरूपम् विष्कृतम्त्र हिण्यशिपोर् विष्णुर् यम् इत्य् तन्
नस्य् भूत्नितिपुण्यमुद्भूतम् तत् त्त्वजातम् ति
रजौद्रेकप्रेरितैकाग्रमतिस् तद्भावनायोगात् ततोऽवाप्तवधहैतुकीं
नितियाम् वाखित्रैलोक्याधिक्यधारिणीं शात्वे भोम्पदम्
वा

Transliteration (IAST)

śrī-paśarottaram (4.15.4-17) -
daityeśvarasya vadhākhila-lokotpatti-sthiti-viśa-riṇā rvaṃ tanu-grahaṇaṃ
kurva nṛsiṃha-pam āviṣkṛtam || tatra ca hiraṇyakaśipor viṣṇur ayam ity etan
na manasy abhūt || niratiśaya-puṇya-samudbhūtam etat sattva-tam iti |
raja-udreka-preritaigra-matis tad-bhāvayot tato'pta-vadha-haitukīṃ
niratiśam ekhila-trailokyādhikya-dhāriṇīṃ daśānanatve bhoga-sampadam
apa

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-पराशरोत्तरम्śrī-parāśarottaramответ Шри Парашары
दैत्येश्वरस्यdaityeśvarasyaвладыки дайтьев
वधायाखिल-लोकोत्पत्ति-स्थिति-विनाश-कारिणाvadhāyākhila-lokotpatti-sthiti-vināśa-kāriṇāдля убиения; Тем, кто творит, поддерживает и разрушает все миры
पूर्वंpūrvaṃпрежде
तनु-ग्रहणंtanu-grahaṇaṃпринятие тела
कुर्वताkurvatāсовершавшим
नृसिंह-रूपम्nṛsiṃha-rūpamоблик человеко-льва
आविष्कृतम्āviṣkṛtamявлен
तत्रtatraтам
caи
हिरण्यकशिपोर्hiraṇyakaśiporу Хираньякашипу
विष्णुर्viṣṇurВишну
अयम्ayamэто
इत्य्ityтак
एतन्etanэтого
naне
मनस्य्manasyв уме
अभूत्abhūtбыло
निरतिशय-पुण्य-समुद्भूतम्niratiśaya-puṇya-samudbhūtamрождённое от неизмеримой заслуги
एतत्etatэто
सत्त्व-जातम्sattva-jātamсущество
इतिitiтак
रज-उद्रेक-प्रेरितैकाग्र-मतिस्raja-udreka-preritaikāgra-matisчей ум, гонимый преобладанием раджаса, был сосредоточен на одном
तद्-भावनायोगात्tad-bhāvanāyogātот сосредоточенности на Нём
ततोऽवाप्त-वध-हैतुकींtato'vāpta-vadha-haitukīṃпричиной которого было полученное от Него убиение
निरतिशयाम्niratiśayāmбезмерное
एवाखिल-त्रैलोक्याधिक्य-धारिणींevākhila-trailokyādhikya-dhāriṇīṃименно; превосходящее все три мира
दशाननत्वेdaśānanatveв бытии Десятиликим
भोग-सम्पदम्bhoga-sampadamбогатство наслаждений
अवापavāpaобрёл
Translation

Ответ Шри Парашары: «Тем, кто творит, поддерживает и разрушает все миры, для убиения владыки дайтьев было прежде принято тело — явлен облик человеко-льва. И в уме Хираньякашипу не было мысли: „Это Вишну“. Он решил: „Это существо, рождённое от неизмеримой заслуги“. Ум его, гонимый преобладанием раджаса, был сосредоточен на одном; и от этой сосредоточенности на Нём он в бытии Десятиликим обрёл богатство наслаждений, причиной которого было полученное от Него убиение, — богатство безмерное, превосходящее все три мира».

Version

e237cc83e698 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with