Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.369
॥
Devanāgarī
वासुदेवादयो व्यूहाः परव्योमेश्वरस्य ये ।
तेभ्योऽप्य् उत्कर्षभाजोऽमी कृष्णव्यूहाः सतां मताः ॥
इत्य् एते परमव्योमनाथव्यूहैः सहैकताम् ।
स्वविलासैर् इहाभ्येत्य प्रादुर्भावम् उपागताः
Transliteration (IAST)
vāsudevādayo vyūhāḥ paravyomeśvarasya ye |
tebhyo'py utkarṣabhājo'mī kṛṣṇa-vyūhāḥ satāṃ matāḥ ||
ity ete parama-vyoma-nātha-vyūhaiḥ sahaikatām |
svavilāsair ihābhyetya prādurbhāvam upāgatāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वासुदेवादयोvāsudevādayoВасудева и прочие
व्यूहाःvyūhāḥвьюхи
परव्योमेश्वरस्यparavyomeśvarasyaвладыки высшего неба
येyeкоторые
तेभ्योऽप्य्tebhyo'pyдаже их
उत्कर्षभाजोऽमीutkarṣabhājo'mīпревосходящими; эти
कृष्ण-व्यूहाःkṛṣṇa-vyūhāḥвьюхи Кришны
सतांsatāṃправедными
मताःmatāḥпризнаны
इत्य्ityитак
एतेeteэти
परम-व्योम-नाथ-व्यूहैःparama-vyoma-nātha-vyūhaiḥсо вьюхами владыки высшего неба
सहैकताम्sahaikatāmк единству
स्वविलासैर्svavilāsairсвоими же виласами
इहाभ्येत्यihābhyetyaздесь; придя
प्रादुर्भावम्prādurbhāvamявленность
उपागताःupāgatāḥобрели
Translation
«Вьюхи владыки высшего неба — Васудева и прочие; а эти, вьюхи Кришны, признаны праведными превосходящими даже их. Итак, эти, придя здесь к единству со вьюхами владыки высшего неба — своими же виласами, — обрели явленность».
Version
44270c65988f · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четверица оказывается двойной: своя у Кришны и своя у владыки Вайкунтхи, и первая выше. Явление их описано как приход к единству, а не как вхождение.