Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.332
॥
Devanāgarī
किं च तत्रैव (3.2.12)
यन् मर्त्यलीलौपयिकं स्वयोग
मायाबलं दर्शयता गृहीतम् ।
विस्मापनं स्वस्य च सौभगर्द्धेः
परं पदं भूषणभूषणाङ्गम्
Transliteration (IAST)
kiṃ ca tatraiva (3.2.12) -
yan martya-līlaupayikaṃ sva-yoga-
māyā-balaṃ darśayatā gṛhītam |
vismāpanaṃ svasya ca saubhagarddheḥ
paraṃ padaṃ bhūṣaṇa-bhūṣaṇāṅgam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किंkiṃсверх
चcaтого
तत्रैवtatraivaтам же
यन्yanтот
मर्त्य-लीलौपयिकंmartya-līlaupayikaṃпригодный для человеческих лил
स्व-योग-sva-yoga-Своей йоги
माया-बलंmāyā-balaṃсилу майи
दर्शयताdarśayatāявляющим
गृहीतम्gṛhītamпринят
विस्मापनंvismāpanaṃизумляющий
स्वस्यsvasyaЕго Самого
चcaи
सौभगर्द्धेःsaubhagarddheḥполноты красоты
परंparaṃвысшее
पदंpadaṃместо
भूषण-भूषणाङ्गम्bhūṣaṇa-bhūṣaṇāṅgamчьи члены суть украшение для украшений
Translation
Сверх того, там же: «Тот облик, что пригоден для человеческих лил, был принят Им, являющим силу Своей йогамайи; он изумляет даже Его Самого, он — высшее место полноты Его красоты, и члены его суть украшение для украшений».
Version
323e6f6dbe58 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих будет разобран по словам на протяжении девяти следующих, и в нём три вещи сразу: пригодность для человеческих лил, изумление Его Самого и превосходство облика над всяким украшением.