Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.190
॥
Devanāgarī
आन्तरेण निरुद्धेन मनसेत्य् एकतानता ।
ज्ञातुं स्यान् महिमा शक्यो यद्यप्य् एभिर् विशेषणैः ।
ज्ञातुं तथापि नेशेऽस्मीत्य् अचिन्त्यैश्वर्यतोदिता
Transliteration (IAST)
āntareṇa niruddhena manasety ekatānatā |
jñātuṃ syān mahimā śakyo yadyapy ebhir viśeṣaṇaiḥ |
jñātuṃ tathāpi neśe'smīty acintyaiśvaryatoditā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आन्तरेणāntareṇa«внутренним»
निरुद्धेनniruddhenaсдержанным
मनसेत्य्manasetyумом; так
एकतानताekatānatāсосредоточенность
ज्ञातुंjñātuṃузнать
स्यान्syānбыло бы
महिमाmahimāвеличие
शक्योśakyoможно
यद्यप्य्yadyapyхотя
एभिर्ebhirпо этим
विशेषणैःviśeṣaṇaiḥопределениям
ज्ञातुंjñātuṃузнать
तथापिtathāpiвсё же
नेशेऽस्मीत्य्neśe'smīty«я не в силах»; так
अचिन्त्यैश्वर्यतोदिताacintyaiśvaryatoditāнепостижимость владычества; высказана
Translation
«Внутренним» — то есть сдержанным умом, сосредоточенным; и хотя величие можно было бы узнать по этим определениям, всё же «я не в силах узнать» — этим и высказана непостижимость владычества.
Version
e7dd94cc9e4c · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка важна: неспособность признана не от слабости ума, а при уме сосредоточенном. Иначе довод сводился бы к неведению, которое глава уже отвела.