Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.150
॥
Devanāgarī
हे अधीशेत्य् अजाण्डौघस्थितान्तर्यामिपुरुषाः ।
ईशास् तेभ्योऽधिकोऽधीशो हि यतः सर्वदेहिनाम् ॥
समष्टीनां सविकुण्ठजीवानां त्वं प्रकाशकः ।
तेषाम् अखिललोकानां साक्षी द्रष्टाप्य् असि स्वयम्
Transliteration (IAST)
he adhīśety ajāṇḍaugha-sthitāntaryāmi-puruṣāḥ |
īśās tebhyo'dhiko'dhīśo hi yataḥ sarva-dehinām ||
samaṣṭīnāṃ savikuṇṭha-jīvānāṃ tvaṃ prakāśakaḥ |
teṣām akhila-lokānāṃ sākṣī draṣṭāpy asi svayam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हेheо
अधीशेत्य्adhīśety«верховный владыка»; так
अजाण्डौघ-स्थितान्तर्यामि-पुरुषाःajāṇḍaugha-sthitāntaryāmi-puruṣāḥпуруши-Антарьями, пребывающие во множестве яиц
ईशास्īśāsвладыки
तेभ्योऽधिकोऽधीशोtebhyo'dhiko'dhīśoвыше них; верховный
हिhiведь
यतःyataḥибо
सर्व-देहिनाम्sarva-dehināmвсех воплощённых
समष्टीनांsamaṣṭīnāṃсовокупностей
सविकुण्ठ-जीवानांsavikuṇṭha-jīvānāṃживых существ вместе с Вайкунтхой
त्वंtvaṃТы
प्रकाशकःprakāśakaḥявитель
तेषाम्teṣāmтех
अखिल-लोकानांakhila-lokānāṃвсех миров
साक्षीsākṣīсвидетель
द्रष्टाप्य्draṣṭāpyзрящий; и
असिasiТы есть
स्वयम्svayamСам
Translation
«„Верховный владыка“ — ибо пуруши-Антарьями, пребывающие во множестве яиц, суть владыки, а Ты выше них, верховный: ведь Ты — явитель всех воплощённых, совокупностей и живых существ вместе с Вайкунтхой; и Ты Сам — свидетель, зрящий все те миры».
Version
e6c694b3e054 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «адхиша» разложено: «иша» — владыки, «адхи» — над ними. Антарьями названы владыками и всё же поставлены ниже — тем, кто их являет.