षट्सन्दर्भ
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.1.2जीव गोस्वामी
962 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 6.1.2
॥
देवनागरी

यदा रहितम् आत्मानं भूतेन्द्रियगुणाशयैः । स्वरूपेण मयोपेतं पश्यन् स्वाराज्यम् ऋच्छति ॥ इति । उपेतं युक्तम् इत्य् एवाक्लिष्टोऽर्थः । जीवस्वरूपस्यैव गौणानन्दत्वं दर्शितम् । तस्मात् प्रियतमः स्वात्मा इत्य् उक्त्वा, कृष्णम् एनम् अवेहि त्वम् आत्मानम् अखिलात्मनाम् । जगद्धिताय सोऽप्य् अत्र देहीवाभाति मायया ॥ इत्य् अनेन, जीवपरयोर् अभेदवादस् तु परमात्मसन्दर्भादौ विशेषतोऽपि परिहृतोऽस्ति । अत एव निरधारयच् छ्रुतिः—रसो वै सः, रसं ह्य् एवायं लब्ध्वानन्दी भवति इति । अत्रांशेनांशिप्राप्तिश् च द्विधा योजनीया । तत्राद्या ब्रह्मप्राप्तिर् मायावृत्त्यविद्यानाशानन्तरं केवलतत्स्वरूपशक्तिलक्षणतद्विज्ञानाविर्भावमात्रम् । सा च स्वस्थान एव वा स्यात् । क्रमेण सर्वलोकसर्वावरणातिक्रमानन्तरं वा स्यात्, उपासनाविशेषानुसारेण । द्वितीया भगवत्प्राप्तिश् च, तस्य विभोर् अप्य् असर्वप्रकटस्य तस्मिन्न् एवाविर्भावेन, विभुनापि वैकुण्ठे सर्वप्रकटेन तेनाचिन्त्यशक्तिना स्वचरणारविन्दसान्निध्यप्रापणया च । तद् एवं स्थिते, सा च मुक्तिर् उत्क्रान्तदशायां जीवद्दशायाम् अपि भवति । उत्क्रान्तस्योपाध्यभावेऽपि तदीयस्वप्रकाशतालक्षणधर्माव्यवधानस्यैतत्साक्षात्काररूपत्वात् । जीवतस् तत्साक्षात्कारेण मायाकल्पितस्यान्यथाभावस्य मिथ्यात्वावभासात् । सैषा मुक्तिर् एवात्यन्तिकपुरुषार्थतयोपदिश्यते— तत्रापि मोक्ष एवार्थ आत्यन्तिकतयेष्यते । त्रैवर्ग्योऽर्थो यतो नित्यं कृतान्तभयसंयुतः ॥ इति श्रीपृथुं प्रति श्रीसनत्कुमारेण । श्रुतिश् च—येनाहं नामृता स्यां किम् अहं तेन कुर्याम्? इति । तद् एवं परमतत्त्वसाक्षात्कारात्मकस्य तस्य मोक्षस्य परमपुरुषार्थत्वे स्थिते पुनर् विविच्यते । तच् च परमं तत्त्वं द्विधाविर्भवति—अस्पष्टविशेषत्वेन, स्पष्टस्वरूपभूतविशेषत्वेन च । तत्र ब्रह्माख्यास्पष्टविशेषपरतत्त्वसाक्षात्कारतोऽपि भगवत्परमात्माद्याख्यस्पष्टविशेषतत्साक्षात्कारस्योत्कर्षं भगवत्सन्दर्भे — जिज्ञासितम् अधीतं च ब्रह्म यत् तत् सनातनम् । तथापि शोचस्य् आत्मानम् अकृतार्थ इव प्रभो ॥ इत्यादिप्रकरणप्रघट्टकेन दर्शितवान् अस्मि । अत्रापि वचनान्तरं दर्शयिष्यामि । तस्मात् परमात्मत्वादिलक्षणनानावस्थभगवत्साक्षात्कार एव तत्रापि परमः । तत्र सत्य् अपि निरुपधिप्रीत्यास्पदत्वस्वभावस्य तस्य स्वरूपधर्मान्तरवृन्दसाक्षात्कृतौ परमत्वे प्रीतिभक्त्यादिसंज्ञं प्रियत्वलक्षणधर्मविशेषसाक्षात्कारम् एव परमतमत्वेन मन्यन्ते । तया प्रीत्यैवात्यन्तिकदुःखनिवृत्तिश् च । यां प्रीतिं विना तत्स्वरूपस्य तद्धर्मान्तरवृन्दस्य च साक्षात्कारो न सम्पद्यते । यत्र सा तत्रावश्यम् एव सम्पद्यते । यावत्य् एव प्रीतिसम्पत्तिः, तावत्य् एव तत्सम्पत्तिः । सम्पद्यमाने सम्पन्ने च तस्मिन् साधिकम् आविर्भवति । तद् एतत् सर्वम् अपि युक्तम् एव । परमसुखं खलु भगवतस् तद्गुणवृन्दस्य च स्वरूपम् । सुखं च निरुपाधिप्रीत्यास्पदम् । ततस् तदनुभवे प्रीतेर् एव मुख्यत्वम् इति । तस्मात् पुरुषेण सैव सर्वदान्वेषितव्येति पुरुषप्रयोजनत्वं तत्रैव परमतमम् इति स्थितम् ।

लिप्यंतरण (IAST)

yadā rahitam ātmānaṁ bhūtendriya-guṇāśayaiḥ | svarūpeṇa mayopetaṁ paśyan svārājyam ṛcchati || iti | upetaṁ yuktam ity evākliṣṭo'rthaḥ | jīva-svarūpasyaiva gauṇānandatvaṁ darśitam | tasmāt priyatamaḥ svātmā ity uktvā, kṛṣṇam enam avehi tvam ātmānam akhilātmanām | jagad-dhitāya so'py atra dehīvābhāti māyayā || ity anena, jīva-parayor abheda-vādas tu paramātma-sandarbhādau viśeṣato'pi parihṛto'sti | ata eva niradhārayac chrutiḥ—raso vai saḥ, rasaṁ hy evāyaṁ labdhvānandī bhavati iti | atrāṁśenāṁśi-prāptiś ca dvidhā yojanīyā | tatrādyā brahma-prāptir māyā-vṛtty-avidyā-nāśānantaraṁ kevala-tat-svarūpa-śakti-lakṣaṇa-tad-vijñānāvirbhāva-mātram | sā ca sva-sthāna eva vā syāt | krameṇa sarva-loka-sarvāvaraṇātikramānantaraṁ vā syāt, upāsanā-viśeṣānusāreṇa | dvitīyā bhagavat-prāptiś ca, tasya vibhor apy asarva-prakaṭasya tasminn evāvirbhāvena, vibhunāpi vaikuṇṭhe sarva-prakaṭena tenācintya-śaktinā sva-caraṇāravinda-sānnidhya-prāpaṇayā ca | tad evaṁ sthite, sā ca muktir utkrānta-daśāyāṁ jīvad-daśāyām api bhavati | utkrāntasyopādhy-abhāve'pi tadīya-sva-prakāśatā-lakṣaṇa-dharmāvyavadhānasyaitat-sākṣātkāra-rūpatvāt | jīvatas tat-sākṣātkāreṇa māyā-kalpitasyānyathā-bhāvasya mithyātvāvabhāsāt | saiṣā muktir evātyantika-puruṣārthatayopadiśyate— tatrāpi mokṣa evārtha ātyantikatayeṣyate | traivargyo'rtho yato nityaṁ kṛtānta-bhaya-saṁyutaḥ || iti śrī-pṛthuṁ prati śrī-sanat-kumāreṇa | śrutiś ca—yenāhaṁ nāmṛtā syāṁ kim ahaṁ tena kuryām? iti | tad evaṁ parama-tattva-sākṣātkārātmakasya tasya mokṣasya parama-puruṣārthatve sthite punar vivicyate | tac ca paramaṁ tattvaṁ dvidhāvirbhavati—aspaṣṭa-viśeṣatvena, spaṣṭa-svarūpa-bhūta-viśeṣatvena ca | tatra brahmākhyāspaṣṭa-viśeṣa-para-tattva-sākṣātkārato'pi bhagavat-paramātmādy-ākhya-spaṣṭa-viśeṣa-tat-sākṣātkārasyotkarṣaṁ bhagavat-sandarbhe — jijñāsitam adhītaṁ ca brahma yat tat sanātanam | tathāpi śocasy ātmānam akṛtārtha iva prabho || ity-ādi-prakaraṇa-praghaṭṭakena darśitavān asmi | atrāpi vacanāntaraṁ darśayiṣyāmi | tasmāt paramātmatvādi-lakṣaṇa-nānāvastha-bhagavat-sākṣātkāra eva tatrāpi paramaḥ | tatra saty api nirupadhi-prīty-āspadatva-svabhāvasya tasya svarūpa-dharmāntara-vṛnda-sākṣātkṛtau paramatve prīti-bhakty-ādi-saṁjñaṁ priyatva-lakṣaṇa-dharma-viśeṣa-sākṣātkāram eva paramatamatvena manyante | tayā prītyaivātyantika-duḥkha-nivṛttiś ca | yāṁ prītiṁ vinā tat-svarūpasya tad-dharmāntara-vṛndasya ca sākṣātkāro na sampadyate | yatra sā tatrāvaśyam eva sampadyate | yāvaty eva prīti-sampattiḥ, tāvaty eva tat-sampattiḥ | sampadyamāne sampanne ca tasmin sādhikam āvirbhavati | tad etat sarvam api yuktam eva | parama-sukhaṁ khalu bhagavatas tad-guṇa-vṛndasya ca svarūpam | sukhaṁ ca nirupādhi-prīty-āspadam | tatas tad-anubhave prīter eva mukhyatvam iti | tasmāt puruṣeṇa saiva sarvadānveṣitavyeti puruṣa-prayojanatvaṁ tatraiva paramatamam iti sthitam |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदाyadā«Когда
रहितम्rahitamлишённую
आत्मानंātmānaṁдушу
भूतेन्द्रियbhūtendriyaстихий, чувств
गुणाशयैःguṇāśayaiḥи гун вместилищ,
स्वरूपेणsvarūpeṇaсвоим обликом
मयोपेतंmayopetaṁсо мною сопряжённую
पश्यन्paśyanвидящий,
स्वाराज्यम्svārājyamсамодержавия
ऋच्छतिṛcchatiдостигает»
इतिitiтак.
उपेतंupetaṁ«Сопряжённую» —
युक्तम्yuktamсоединённую;
इत्य्ityтак
एवाक्लिष्टोऽर्थःevākliṣṭo'rthaḥименно незатруднённый смысл.
जीवjīvaДживы
स्वरूपस्यैवsvarūpasyaivaоблика именно
गौणानन्दत्वंgauṇānandatvaṁвторостепенная блаженность
दर्शितम्darśitamпоказана.
तस्मात्tasmāt«Потому
प्रियतमःpriyatamaḥдороже всего
स्वात्माsvātmāсвоя душа»
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав,
कृष्णम्kṛṣṇam«Кришною
एनम्enamего
अवेहिavehiзнай
त्वम्tvamты,
आत्मानम्ātmānamдушою
अखिलात्मनाम्akhilātmanāmвсех душ;
जगद्jagadмира
धितायdhitāyaради блага
सोऽप्य्so'pyон также
अत्रatraздесь
देहीवाभातिdehīvābhātiвоплощённому подобно является
माययाmāyayāмайею»
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим, —
जीवjīvaдживы
परयोर्parayorи высшего
अभेदabhedaнеразличия
वादस्vādasучение
तुtuже
परमात्मparamātmaв Параматма-
सन्दर्भादौsandarbhādauсандарбхе и прочих
विशेषतोऽपिviśeṣato'piособо также
परिहृतोऽस्तिparihṛto'stiотведено есть.
अतataОттого
एवevaже
निरधारयच्niradhārayacутвердила
छ्रुतिःchrutiḥшрути:
रसोraso«расою
वैvaiведь
सःsaḥон;
रसंrasaṁрасу
ह्य्hyведь
एवायंevāyaṁименно этот
लब्ध्वानन्दीlabdhvānandīобретя, блаженным
भवतिbhavatiстановится»
इतिitiтак.
अत्रांशेनांशिatrāṁśenāṁśiЗдесь частью целого, чья это часть,
प्राप्तिश्prāptiśобретение
चcaже
द्विधाdvidhāдвояко
योजनीयाyojanīyāда будет приложено.
तत्राद्याtatrādyāТам первое —
ब्रह्मbrahmaБрахмана
प्राप्तिर्prāptirобретение —
मायाmāyāмайи
वृत्त्य्vṛttyдеятельности,
अविद्याavidyāневедения,
नाशानन्तरंnāśānantaraṁуничтожения сразу после
केवलkevalaодной лишь
तत्tatтой
स्वरूपsvarūpaсобственного облика
शक्तिśaktiсилы
लक्षणlakṣaṇaпризнак имеющего,
तद्tadтого
विज्ञानाविर्भावvijñānāvirbhāvaпостижения проявления
मात्रम्mātramодно лишь.
साsāОно
चcaже
स्वsvaна своём
स्थानsthānaместе
एवevaименно
वाvāили
स्यात्syātда будет.
क्रमेणkrameṇaПостепенно
सर्वsarvaвсех
लोकlokaмиров,
सर्वावरणातिक्रमानन्तरंsarvāvaraṇātikramānantaraṁвсех оболочек превосхождения сразу после
वाvāили
स्यात्syātда будет,
उपासनाupāsanāпочитания
विशेषानुसारेणviśeṣānusāreṇaособенности следованием.
द्वितीयाdvitīyāВторое —
भगवत्bhagavatБхагавана
प्राप्तिश्prāptiśобретение
चcaже:
तस्यtasyaего,
विभोर्vibhorвездесущего
अप्य्apyхотя,
असर्वasarvaне всюду
प्रकटस्यprakaṭasyaявного,
तस्मिन्न्tasminnв нём
एवाविर्भावेनevāvirbhāvenaже проявлением;
विभुनापिvibhunāpiвездесущим также,
वैकुण्ठेvaikuṇṭheв Вайкунтхе
सर्वsarvaвсюду
प्रकटेनprakaṭenaявным,
तेनाचिन्त्यtenācintyaтем непостижимою
शक्तिनाśaktināсилою
स्वsvaсвоих
चरणारविन्दcaraṇāravindaстоп-лотосов
सान्निध्यsānnidhyaблизости
प्रापणयाprāpaṇayāдоставлением
चcaже.
तद्tadТак
एवंevaṁитак
स्थितेsthiteпри установленном,
साsāоно,
चcaже
मुक्तिर्muktirосвобождение,
उत्क्रान्तutkrāntaушедшего
दशायांdaśāyāṁв состоянии
जीवद्jīvadживущего
दशायाम्daśāyāmв состоянии
अपिapiтакже
भवतिbhavatiбывает.
उत्क्रान्तस्योपाध्य्utkrāntasyopādhyУшедшего личин
अभावेऽपिabhāve'piпри отсутствии также
तदीयtadīyaего
स्वsvaсамо-
प्रकाशताprakāśatāсветности
लक्षणlakṣaṇaпризнак имеющего
धर्माव्यवधानस्यैतत्dharmāvyavadhānasyaitatсвойства непреграждённости этого
साक्षात्कारsākṣātkāraвоочию узрения
रूपत्वात्rūpatvātобликом бытием.
जीवतस्jīvatasУ живущего —
तत्tatтого
साक्षात्कारेणsākṣātkāreṇaвоочию узрением
मायाmāyāмайею
कल्पितस्यान्यथाkalpitasyānyathāизмышлённого инакового
भावस्यbhāvasyaбытия
मिथ्यात्वावभासात्mithyātvāvabhāsātложности высвечиванием.
सैषाsaiṣāОно, это
मुक्तिर्muktirосвобождение,
एवात्यन्तिकevātyantikaименно предельною
पुरुषार्थतयोपदिश्यतेpuruṣārthatayopadiśyateцелью человека бытием преподаётся:
तत्रापिtatrāpi«Там также
मोक्षmokṣaосвобождение
एवार्थevārthaименно цель,
आत्यन्तिकतयेष्यतेātyantikatayeṣyateпредельностью признаётся;
त्रैवर्ग्योऽर्थोtraivargyo'rthoтроякая цель
यतोyatoибо
नित्यंnityaṁвсегда
कृतान्तkṛtāntaсмерти
भयbhayaстрахом
संयुतःsaṁyutaḥсопряжена»
इतिitiтак
श्रीśrīшри
पृथुंpṛthuṁПритху
प्रतिpratiк
श्रीśrīшри
सनत्sanatСанат-
कुमारेणkumāreṇaкумарою.
श्रुतिश्śrutiśИ шрути
चcaже:
येनाहंyenāhaṁ«чем я
नामृताnāmṛtāне бессмертной
स्यांsyāṁбыла бы,
किम्kimчто
अहंahaṁя
तेनtenaтем
कुर्याम्kuryāmстала бы делать?»
इतिitiтак.
तद्tadТак,
एवंevaṁитак,
परमparamaвысшей
तत्त्वtattvaистины
साक्षात्कारात्मकस्यsākṣātkārātmakasyaвоочию узрение сутью имеющего,
तस्यtasyaтого
मोक्षस्यmokṣasyaосвобождения,
परमparamaвысшею
पुरुषार्थत्वेpuruṣārthatveцелью человека бытии
स्थितेsthiteустановленном сущем,
पुनर्punarснова
विविच्यतेvivicyateразбирается.
तच्tacТа
चcaже
परमंparamaṁвысшая
तत्त्वंtattvaṁистина
द्विधाविर्भवतिdvidhāvirbhavatiдвояко проявляется:
अस्पष्टaspaṣṭaнеявной
विशेषत्वेनviśeṣatvenaособостью,
स्पष्टspaṣṭaявной,
स्वरूपsvarūpaсобственным обликом
भूतbhūtaставшей
विशेषत्वेनviśeṣatvenaособостью
चcaже.
तत्रtatraТам
ब्रह्माख्यास्पष्टbrahmākhyāspaṣṭaБрахманом именуемой неявной
विशेषviśeṣaособости,
परparaвысшей
तत्त्वtattvaистины,
साक्षात्कारतोऽपिsākṣātkārato'piвоочию узрения также
भगवत्bhagavatБхагаваном,
परमात्माद्य्paramātmādyПараматмою и прочим
आख्यākhyaименуемой,
स्पष्टspaṣṭaявной
विशेषviśeṣaособости,
तत्tatтого
साक्षात्कारस्योत्कर्षंsākṣātkārasyotkarṣaṁвоочию узрения превосходство
भगवत्bhagavatв Бхагават-
सन्दर्भेsandarbheсандарбхе:
जिज्ञासितम्jijñāsitam«вопрошён,
अधीतंadhītaṁизучен
चcaже
ब्रह्मbrahmaБрахман,
यत्yatкоторый
तत्tatтот
सनातनम्sanātanamвечный;
तथापिtathāpiвсё же
शोचस्य्śocasyскорбишь
आत्मानम्ātmānamо себе,
अकृतार्थakṛtārthaне достигший цели
इवivaкак будто,
प्रभोprabhoо владыка»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее —
प्रकरणprakaraṇaраздела
प्रघट्टकेनpraghaṭṭakenaразбором
दर्शितवान्darśitavānпоказал
अस्मिasmiя.
अत्रापिatrāpiЗдесь также
वचनान्तरंvacanāntaraṁиное речение
दर्शयिष्यामिdarśayiṣyāmiпокажу.
तस्मात्tasmātПотому
परमात्मत्वादिparamātmatvādiПараматманости и прочего
लक्षणlakṣaṇaпризнак имеющего,
नानावस्थnānāvasthaразносостоящего
भगवत्bhagavatБхагавана
साक्षात्कारsākṣātkāraвоочию узрение
एवevaименно
तत्रापिtatrāpiи там
परमःparamaḥвысшее.
तत्रtatraТам
सत्य्satyпри сущем
अपिapiтакже
निरुपधिnirupadhiбезусловной
प्रीत्य्prītyлюбви
आस्पदत्वāspadatvaвместилищем бытия
स्वभावस्यsvabhāvasyaприроду имеющего,
तस्यtasyaего,
स्वरूपsvarūpaсобственного облика
धर्मान्तरdharmāntaraсвойств иных
वृन्दvṛndaсонма
साक्षात्कृतौsākṣātkṛtauвоочию узрении
परमत्वेparamatveпри высшести,
प्रीतिprītiприти,
भक्त्य्bhaktyбхакти
आदिādiи прочим
संज्ञंsaṁjñaṁименуемого,
प्रियत्वpriyatvaдорогости
लक्षणlakṣaṇaпризнак имеющего
धर्मdharmaсвойства
विशेषviśeṣaособого
साक्षात्कारम्sākṣātkāramвоочию узрение
एवevaименно
परमतमत्वेनparamatamatvenaнаивысшестью
मन्यन्तेmanyanteпочитают.
तयाtayāТою
प्रीत्यैवात्यन्तिकprītyaivātyantikaлюбовью же предельное
दुःखduḥkhaстрадания
निवृत्तिश्nivṛttiśпрекращение
चcaже.
यांyāṁКакой
प्रीतिंprītiṁлюбви
विनाvināбез
तत्tatтого
स्वरूपस्यsvarūpasyaсобственного облика,
तद्tadтех
धर्मान्तरdharmāntaraсвойств иных
वृन्दस्यvṛndasyaсонма
चcaже
साक्षात्कारोsākṣātkāroвоочию узрение
नnaне
सम्पद्यतेsampadyateсбывается.
यत्रyatraГде
साsāона,
तत्रावश्यम्tatrāvaśyamтам непременно
एवevaименно
सम्पद्यतेsampadyateсбывается.
यावत्य्yāvatyСколькая
एवevaименно
प्रीतिprītiлюбви
सम्पत्तिःsampattiḥполнота,
तावत्य्tāvatyстолькая
एवevaименно
तत्tatтого
सम्पत्तिःsampattiḥполнота.
सम्पद्यमानेsampadyamāneПри сбывающемся
सम्पन्नेsampanneи при сбывшемся
चcaже
तस्मिन्tasminв нём
साधिकम्sādhikamс избытком
आविर्भवतिāvirbhavatiпроявляется.
तद्tadТо
एतत्etatэто
सर्वम्sarvamвсё
अपिapiтакже
युक्तम्yuktamуместно
एवevaименно.
परमparamaВысшая
सुखंsukhaṁрадость
खलुkhaluведь
भगवतस्bhagavatasБхагавана
तद्tadего
गुणguṇaкачеств
वृन्दस्यvṛndasyaсонма
चcaже
स्वरूपम्svarūpamсобственный облик.
सुखंsukhaṁРадость
चcaже —
निरुपाधिnirupādhiбезусловной
प्रीत्य्prītyлюбви
आस्पदम्āspadamвместилище.
ततस्tatasОттого
तद्tadего
अनुभवेanubhaveв переживании
प्रीतेर्prīterлюбви
एवevaименно
मुख्यत्वम्mukhyatvamглавенство —
इतिitiтак.
तस्मात्tasmātПотому
पुरुषेणpuruṣeṇaчеловеком
सैवsaivaона же
सर्वदान्वेषितव्येतिsarvadānveṣitavyetiвсегда да будет искома — так;
पुरुषpuruṣaчеловека
प्रयोजनत्वंprayojanatvaṁцелью бытие
तत्रैवtatraivaв ней же
परमतमम्paramatamamнаивысшее —
इतिitiтак
स्थितम्sthitamустановлено.
अनुवाद

«Когда, видя душу лишённой вместилищ стихий, чувств и гун и сопряжённой со мною своим обликом, он достигает самодержавия». «Сопряжённую» — соединённую; таков простой смысл. Показано, что блаженность самого облика дживы — второстепенная. А сказав «потому дороже всего своя душа» и затем «знай, что этот Кришна — душа всех душ; ради блага мира он и здесь является майею как бы воплощённым», — учение о неразличии дживы и высшего особо отведено в Параматма-сандарбхе и прочих. Оттого и шрути утвердила: «расою ведь он; обретя эту расу, он становится блаженным».\n\nОбретение частью того целого, чья она часть, надо прилагать здесь двояко. Первое — обретение Брахмана: сразу по уничтожении неведения, деятельности майи, — одно лишь проявление того постижения, признак которого — одна лишь сила собственного облика. Оно может случиться и на своём месте, а может — постепенно, по превосхождении всех миров и всех оболочек, смотря по особенности почитания. Второе — обретение Бхагавана: тем, что он, хотя и вездесущий, но не всюду явный, проявляется в самом этом человеке; и тем, что он же, вездесущий и всюду явный в Вайкунтхе, непостижимою силою доставляет близость своих стоп-лотосов.\n\nПри так установленном это освобождение бывает и в состоянии ушедшего, и в состоянии живущего. У ушедшего — потому что при отсутствии личин непреграждённость его свойства, признак которого самосветность, и есть узрение этого воочию. У живущего — потому что этим узрением высвечивается ложность измышлённого майею инакового бытия. Это самое освобождение и преподаётся как предельная цель человека: «И там освобождение признаётся целью по предельности, ибо троякая цель всегда сопряжена со страхом смерти», — так шри Санат-кумара к шри Притху. И шрути: «Что мне делать с тем, чем я не стану бессмертной?»\n\nИтак, когда установлено, что то освобождение, суть которого — узрение высшей истины воочию, есть высшая цель человека, разбирается дальше. Та высшая истина проявляется двояко: неявной особостью и особостью явной, ставшей собственным обликом. И что узрение воочию явной особости, именуемой Бхагаваном, Параматмою и прочим, превосходит узрение воочию неявной особости высшей истины, именуемой Брахманом, — это я показал в Бхагават-сандарбхе разбором раздела «вопрошён и изучен тот вечный Брахман; всё же ты скорбишь о себе, будто не достигший цели, о владыка» и далее. И здесь я приведу ещё одно речение. Потому и там высшее — именно узрение воочию Бхагавана в разных его состояниях, признак которых Параматманость и прочее.\n\nИ при этом, поскольку природа его — быть вместилищем безусловной любви, наивысшим почитают узрение воочию не сонма иных свойств его собственного облика, при всей их высоте, а того особого свойства, признак которого — дорогость, того, что зовётся прити, бхакти и прочим. Тою же любовью и предельное прекращение страдания. Без этой любви не сбывается узрение ни собственного его облика, ни сонма иных его свойств; где она — там сбывается непременно; сколько полноты любви, столько и полноты того; а когда оно сбывается и сбылось, она проявляется с избытком. И всё это уместно. Ведь высшая радость есть собственный облик Бхагавана и сонма его качеств; а радость есть вместилище безусловной любви. Оттого в переживании его главенствует именно любовь. Потому её и должен человек искать всегда, и установлено, что целью человека она является в наивысшей степени.

संस्करण

301e5c36cf91 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से