अथ सात्त्विकेनापि व्यञ्जितं यथा । तत्र भक्त्यार्द्रत्वम् आह— यस्मिन् भगवतो नेत्रान् न्यपतन्न् अश्रुबिन्दवः । कृपया सम्परीतस्य प्रपन्नेऽर्पितया भृशम् ॥ तद् वै बिन्दुसरो नाम इत्यादि । भगवतः श्रीशुक्लाख्यस्य । प्रपन्ने भक्ते श्रीकर्दमाख्ये ॥
atha sāttvikenāpi vyañjitaṁ yathā | tatra bhakty-ārdratvam āha— yasmin bhagavato netrān nyapatann aśru-bindavaḥ | kṛpayā samparītasya prapanne'rpitayā bhṛśam || tad vai bindusaro nāma ity-ādi | bhagavataḥ śrī-śuklākhyasya | prapanne bhakte śrī-kardamākhye ||
Далее она выражена и саттвикой. Умягчённость преданностью он передаёт так: «В котором из очей Бхагавана, охваченного состраданием, обильно пали на предавшегося капли слёз, — то озеро зовётся Биндусарас» и далее. «Бхагаван» здесь — зовомый шри Шуклою; «предавшийся» — преданный, зовомый шри Кардамою.
2fadfdc8b620 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Целое озеро, стоящее с тех пор на земле, произошло от слёз сострадания. Место названо по тому, что в него упало, — и это единственный памятник такого рода.