षट्सन्दर्भ
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.315जीव गोस्वामी
1297 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 6.315
॥
देवनागरी

श्रीपट्टमहिषीणाम् इत्थं रमापतिम् अवाप्य इत्यादिद्वय एव विदितः । श्रीव्रजदेवीनां यथा, आसाम् अहो इत्यादौ । या दुस्त्यजम् इत्यादि । तत्र च विवरणम्— तं गोरजश्छुरितकुन्तलबद्धबर्ह वन्यप्रसूनरुचिरेक्षणचारुहासम् । वेणुम् क्वणन्तम् अनुगैर् उपगीतकीर्तिं गोप्यो दिदृक्षितदृशोऽभ्यगमन् समेताः ॥ पीत्वा मुकुन्दमुखसारघम् अक्षिभृङ्गैस् तापं जहुर् विरहजं व्रजयोषितोऽह्नि । तत् सत्कृतिं समधिगम्य विवेश गोष्ठं सव्रीडहासविनयं यद् अपाङ्गमोक्षम् ॥ इत्यादि स्पष्टम् ।

लिप्यंतरण (IAST)

śrī-paṭṭa-mahiṣīṇām itthaṁ ramā-patim avāpya ity-ādi-dvaya eva viditaḥ | śrī-vraja-devīnāṁ yathā, āsām aho ity-ādau | yā dustyajam ity-ādi | tatra ca vivaraṇam— taṁ gorajaś-churita-kuntala-baddha-barha- vanya-prasūna-rucirekṣaṇa-cāru-hāsam | veṇum kvaṇantam anugair upagīta-kīrtiṁ gopyo didṛkṣita-dṛśo'bhyagaman sametāḥ || pītvā mukunda-mukha-sāragham akṣi-bhṛṅgais tāpaṁ jahur viraha-jaṁ vraja-yoṣito'hni | tat sat-kṛtiṁ samadhigamya viveśa goṣṭhaṁ savrīḍa-hāsa-vinayaṁ yad apāṅga-mokṣam || ity-ādi spaṣṭam |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीśrīШри
पट्टpaṭṭaвенчанных
महिषीणाम्mahiṣīṇāmцариц —
इत्थंitthaṁ«так
रमाramāРамы
पतिम्patimсупруга
अवाप्यavāpyaобретя»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
द्वयdvayaв двустишии
एवevaже
विदितःviditaḥпознано.
श्रीśrīШри
व्रजvrajaВраджа
देवीनांdevīnāṁжён
यथाyathāкак
आसाम्āsām«этих,
अहोahoо!»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее;
याyā«какие
दुस्त्यजम्dustyajamтруднооставимое»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
तत्रtatraТам
चcaже
विवरणम्vivaraṇamизложение:
तंtaṁ«его,
गोरजश्gorajaśкоровьей пылью
छुरितchuritaусыпанные
कुन्तलkuntalaкудри,
बद्धbaddhaповязанное
बर्हbarhaперо,
वन्यvanyaлесные
प्रसूनprasūnaцветы,
रुचिरेक्षणrucirekṣaṇaмилые очи,
चारुcāruпрелестную
हासम्hāsamулыбку имеющего,
वेणुम्veṇumфлейтою
क्वणन्तम्kvaṇantamзвучащего,
अनुगैर्anugairспутниками
उपगीतupagītaвоспетую
कीर्तिंkīrtiṁславу имеющего, —
गोप्योgopyoпастушки,
दिदृक्षितdidṛkṣitaвидеть жаждущие
दृशोऽभ्यगमन्dṛśo'bhyagamanочи имеющие, подошли
समेताःsametāḥвместе.
पीत्वाpītvāИспив
मुकुन्दmukundaМукунды
मुखmukhaлица
सारघम्sāraghamмёд
अक्षिakṣiочей-
भृङ्गैस्bhṛṅgaisпчёлами,
तापंtāpaṁжар
जहुर्jahurоставили
विरहvirahaразлукою
जंjaṁрождённый
व्रजvrajaВраджа
योषितोऽह्निyoṣito'hniжёны днём.
तत्tatТо
सत्satблагое
कृतिंkṛtiṁпочтение
समधिगम्यsamadhigamyaполучив,
विवेशviveśaвошёл
गोष्ठंgoṣṭhaṁв загон —
सव्रीडsavrīḍaсо стыдливою
हासhāsaулыбкою,
विनयंvinayaṁучтивое,
यद्yadкакое
अपाङ्गapāṅgaвзора искоса
मोक्षम्mokṣamиспускание»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
अनुवाद

У венчанных цариц это познано в двустишии «так, обретя супруга Рамы» и далее. У жён шри Враджа — как в «этих, о!» и далее и «те, что труднооставимое» и далее. И там изложение: «К нему — с кудрями, усыпанными коровьей пылью, с повязанным пером и лесными цветами, с милыми очами и прелестной улыбкой, играющему на флейте, чью славу воспевают спутники, — подошли вместе пастушки, и очи их жаждали видеть. Испив пчёлами своих очей мёд лица Мукунды, жёны Враджа оставили жар, рождённый дневною разлукою. А он, приняв это приношение, вошёл в загон, — и то был стыдливой улыбки учтивый взгляд искоса». Ясно.

संस्करण

e6192ec74c46 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से