अथ तदनन्तरम् एव शरदि सर्वासाम् एव श्रीव्रजदेवीनां सन्दर्शनादिसर्वात्मक एव पूर्वरागान्तरजः सम्भोगो वर्ण्यते । तत्र कुमारीणाम् अपि तादृशप्राप्तावकृतार्थंमन्यानां पूर्वरागांशो नातिगतः । कस्याश्चित् पूर्णाः पुलिन्द्यः इत्य् अनुसारेण कासाञ्चित् तु यर्ह्य् अम्बुजाक्ष इत्यादाव् अस्प्राक्ष्म तत्प्रभृति इत्य् अनेन श्रुतो यः स्पर्शः, सोऽपि वेणुगीतकृततन्मूर्च्छादिशमनानुरोधेनैव, न तु सम्भोगरीत्येति मन्तव्यः । यत एव तस्य तासाम् अपि अपूर्ववत् प्रत्याख्यानप्रार्थनावाक्ये सङ्गच्छेते । अथ तासां स यथा— निशम्य गीतं तदनङ्गवर्धनं व्रजस्त्रियः कृष्णगृहीतमानसाः । आजग्मुर् अन्योन्यम् अलक्षितोद्यमाः स यत्र कान्तो जवलोलकुण्डलाः ॥ इत्यादि । स्पष्टम् ।
atha tad-anantaram eva śaradi sarvāsām eva śrī-vraja-devīnāṁ sandarśanādi-sarvātmaka eva pūrva-rāgāntarajaḥ sambhogo varṇyate | tatra kumārīṇām api tādṛśa-prāptāvakṛtārthaṁ-manyānāṁ pūrva-rāgāṁśo nātigataḥ | kasyāścit pūrṇāḥ pulindyaḥ ity anusāreṇa kāsāñcit tu yarhy ambujākṣa ity-ādāv asprākṣma tat-prabhṛti ity anena śruto yaḥ sparśaḥ, so'pi veṇu-gīta-kṛta-tan-mūrcchādi-śamanānurodhenaiva, na tu sambhoga-rītyeti mantavyaḥ | yata eva tasya tāsām api apūrvavat pratyākhyāna-prārthanā-vākye saṅgacchete | atha tāsāṁ sa yathā— niśamya gītaṁ tad-anaṅga-vardhanaṁ vraja-striyaḥ kṛṣṇa-gṛhīta-mānasāḥ | ājagmur anyonyam alakṣitodyamāḥ sa yatra kānto javalola-kuṇḍalāḥ || ity-ādi | spaṣṭam |
Теперь описывается самбхога, рождённая вслед за пурва-рагою: тотчас затем, осенью, у всех Шри-Враджа-богинь, имеющая сутью всё — созерцание и прочее. При этом и у дев, которые даже при таком обретении не считали себя достигшими цели, доля пурва-раги не миновала вполне. У одной — по «полны пулиндки», у иных же то прикосновение, о котором слышно в «когда же, лотосоокий» и далее и в «с тех пор, как мы коснулись», — и оно было лишь ради унятия обмороков и прочего, вызванных песнью флейты, а не по обычаю самбхоги; так надлежит считать. Именно поэтому и у него, и у них речения просьбы и отказа согласуются как нечто небывалое прежде.\n\nТеперь у них она такова: «услышав ту песнь, умножающую Ананга, жёны Враджа, чьи умы похищены Кришною, пришли туда, где был возлюбленный, — друг от друга скрыв свой порыв, с серьгами, качающимися от бега» и далее. Ясно.
c1e4e0321a75 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прикосновение, о котором они сами вспоминают, отнесено к врачеванию, а не к близости: их поднимали из обморока. Различение это не педантизм — от него зависит, чем считать всю ночь, что последует.\n\nИ порыв назван скрытым друг от друга: каждая идёт так, будто идёт одна.