षट्सन्दर्भ
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.383जीव गोस्वामी
1366 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 6.383
॥
देवनागरी

अथ तदनन्तरम् एव शरदि सर्वासाम् एव श्रीव्रजदेवीनां सन्दर्शनादिसर्वात्मक एव पूर्वरागान्तरजः सम्भोगो वर्ण्यते । तत्र कुमारीणाम् अपि तादृशप्राप्तावकृतार्थंमन्यानां पूर्वरागांशो नातिगतः । कस्याश्चित् पूर्णाः पुलिन्द्यः इत्य् अनुसारेण कासाञ्चित् तु यर्ह्य् अम्बुजाक्ष इत्यादाव् अस्प्राक्ष्म तत्प्रभृति इत्य् अनेन श्रुतो यः स्पर्शः, सोऽपि वेणुगीतकृततन्मूर्च्छादिशमनानुरोधेनैव, न तु सम्भोगरीत्येति मन्तव्यः । यत एव तस्य तासाम् अपि अपूर्ववत् प्रत्याख्यानप्रार्थनावाक्ये सङ्गच्छेते । अथ तासां स यथा— निशम्य गीतं तदनङ्गवर्धनं व्रजस्त्रियः कृष्णगृहीतमानसाः । आजग्मुर् अन्योन्यम् अलक्षितोद्यमाः स यत्र कान्तो जवलोलकुण्डलाः ॥ इत्यादि । स्पष्टम् ।

लिप्यंतरण (IAST)

atha tad-anantaram eva śaradi sarvāsām eva śrī-vraja-devīnāṁ sandarśanādi-sarvātmaka eva pūrva-rāgāntarajaḥ sambhogo varṇyate | tatra kumārīṇām api tādṛśa-prāptāvakṛtārthaṁ-manyānāṁ pūrva-rāgāṁśo nātigataḥ | kasyāścit pūrṇāḥ pulindyaḥ ity anusāreṇa kāsāñcit tu yarhy ambujākṣa ity-ādāv asprākṣma tat-prabhṛti ity anena śruto yaḥ sparśaḥ, so'pi veṇu-gīta-kṛta-tan-mūrcchādi-śamanānurodhenaiva, na tu sambhoga-rītyeti mantavyaḥ | yata eva tasya tāsām api apūrvavat pratyākhyāna-prārthanā-vākye saṅgacchete | atha tāsāṁ sa yathā— niśamya gītaṁ tad-anaṅga-vardhanaṁ vraja-striyaḥ kṛṣṇa-gṛhīta-mānasāḥ | ājagmur anyonyam alakṣitodyamāḥ sa yatra kānto javalola-kuṇḍalāḥ || ity-ādi | spaṣṭam |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaТеперь,
तद्tadтому
अनन्तरम्anantaramвослед
एवevaже,
शरदिśaradiосенью,
सर्वासाम्sarvāsāmу всех
एवevaже
श्रीśrīшри
व्रजvrajaВраджа
देवीनांdevīnāṁбогинь
सन्दर्शनादिsandarśanādiсозерцание и прочее
सर्वात्मकsarvātmakaвсё сутью имеющая
एवevaже,
पूर्वpūrvaпурва-
रागान्तरजःrāgāntarajaḥраге вослед рождённая
सम्भोगोsambhogoсамбхога
वर्ण्यतेvarṇyateописывается.
तत्रtatraПри этом
कुमारीणाम्kumārīṇāmу дев
अपिapiтакже,
तादृशtādṛśaпри таком
प्राप्तावकृतार्थंprāptāvakṛtārthaṁобретении недостигшими цели
मन्यानांmanyānāṁсебя считающих,
पूर्वpūrvaпурва-
रागांशोrāgāṁśoраги доля
नातिगतःnātigataḥне миновала вполне.
कस्याश्चित्kasyāścitУ некоторой —
पूर्णाःpūrṇāḥ«полны
पुलिन्द्यःpulindyaḥпулиндки»
इत्य्ityтак
अनुसारेणanusāreṇaследуя;
कासाञ्चित्kāsāñcitу некоторых
तुtuже —
यर्ह्य्yarhy«когда же,
अम्बुजाक्षambujākṣaлотосоокий»
इत्य्ityтак
आदाव्ādāvи далее,
अस्प्राक्ष्मasprākṣma«мы коснулись
तत्tatтого
प्रभृतिprabhṛtiс тех пор»
इत्य्ityтак,
अनेनanenaэтим
श्रुतोśrutoуслышанное
यःyaḥкоторое
स्पर्शःsparśaḥприкосновение, —
सोऽपिso'piи оно
वेणुveṇuфлейты
गीतgītaпеснью
कृतkṛtaпричинённых
तन्tanих
मूर्च्छादिmūrcchādiобмороков и прочего
शमनानुरोधेनैवśamanānurodhenaivaунятия ради лишь,
नnaне
तुtuже
सम्भोगsambhogaсамбхоги
रीत्येतिrītyetiобычаем, так
मन्तव्यःmantavyaḥда будет считаемо.
यतyataИбо
एवevaименно
तस्यtasyaу него
तासाम्tāsāmи у них
अपिapiтакже
अपूर्ववत्apūrvavatкак небывалые
प्रत्याख्यानpratyākhyānaотказа
प्रार्थनाprārthanāи просьбы
वाक्येvākyeдва речения
सङ्गच्छेतेsaṅgaccheteсогласуются.
अथathaТеперь
तासांtāsāṁу них
सsaона
यथाyathāтакова:
निशम्यniśamya«услышав
गीतंgītaṁпеснь
तद्tadту,
अनङ्गanaṅgaАнанга
वर्धनंvardhanaṁумножающую,
व्रजvrajaВраджа
स्त्रियःstriyaḥжёны,
कृष्णkṛṣṇaКришною
गृहीतgṛhītaпохищенный
मानसाःmānasāḥум имеющие,
आजग्मुर्ājagmurпришли,
अन्योन्यम्anyonyamдруг другу
अलक्षितोद्यमाःalakṣitodyamāḥнезаметный порыв имея,
सsaон
यत्रyatraгде,
कान्तोkāntoвозлюбленный,
जवलोलjavalolaот бега качающиеся
कुण्डलाःkuṇḍalāḥсерьги имея»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
अनुवाद

Теперь описывается самбхога, рождённая вслед за пурва-рагою: тотчас затем, осенью, у всех Шри-Враджа-богинь, имеющая сутью всё — созерцание и прочее. При этом и у дев, которые даже при таком обретении не считали себя достигшими цели, доля пурва-раги не миновала вполне. У одной — по «полны пулиндки», у иных же то прикосновение, о котором слышно в «когда же, лотосоокий» и далее и в «с тех пор, как мы коснулись», — и оно было лишь ради унятия обмороков и прочего, вызванных песнью флейты, а не по обычаю самбхоги; так надлежит считать. Именно поэтому и у него, и у них речения просьбы и отказа согласуются как нечто небывалое прежде.\n\nТеперь у них она такова: «услышав ту песнь, умножающую Ананга, жёны Враджа, чьи умы похищены Кришною, пришли туда, где был возлюбленный, — друг от друга скрыв свой порыв, с серьгами, качающимися от бега» и далее. Ясно.

संस्करण

c1e4e0321a75 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से