तथा— श्रीदामा नाम गोपालो रामकेशवयोः सखा । सुबलस्तोककृष्णाद्या गोपाः प्रेम्णेदम् अब्रुवन् ॥ राम राम महाबाहो कृष्ण दुष्टनिबर्हण । इतोऽविदूरे सुमहद् वनं तालालिसङ्कुलम् ॥ इत्यादि । अत्रायोग्येन भयस्थानगमननियोगेन सख्यमय आभास्यते । वस्तुतस् तु समानशीलत्वेन श्रीकृष्णस्य वीर्यज्ञानात् तैस् तन्नियोगोऽपि नायोग्यः । प्रत्युत तेषां तद्वद् वीरस्वभावानां तन्मयप्रीतिपोषायैव भवति— साकं कृष्णेन सन्नद्धो विहर्तुं विपिनं महत् । बहुव्यालमृगाकीर्णं प्राविशत् परवीरहा ॥ इत्य् अर्जुनचरितवत् । अत एव प्रेम्णेति महासत्त्वदुष्टनिवर्हणेति चोक्तम् । अन्यत्र च अस्मान् किम् अत्र ग्रसिता निविष्टान्; अयं तथा चेद् बकवद् विनङ्क्ष्यति इति ।
tathā— śrīdāmā nāma gopālo rāma-keśavayoḥ sakhā | subala-stokakṛṣṇādyā gopāḥ premṇedam abruvan || rāma rāma mahā-bāho kṛṣṇa duṣṭa-nibarhaṇa | ito'vidūre su-mahad vanaṁ tālāli-saṅkulam || ity-ādi | atrāyogyena bhaya-sthāna-gamana-niyogena sakhya-maya ābhāsyate | vastutas tu samāna-śīlatvena śrī-kṛṣṇasya vīrya-jñānāt tais tan-niyogo'pi nāyogyaḥ | pratyuta teṣāṁ tadvad vīra-svabhāvānāṁ tan-maya-prīti-poṣāyaiva bhavati— sākaṁ kṛṣṇena sannaddho vihartuṁ vipinaṁ mahat | bahu-vyāla-mṛgākīrṇaṁ prāviśat para-vīra-hā || ity arjuna-caritavat | ata eva premṇeti mahā-sattva-duṣṭa-nivarhaṇeti coktam | anyatra ca asmān kim atra grasitā niviṣṭān; ayaṁ tathā ced bakavad vinaṅkṣyati iti |
Так же: «Пастух по имени Шридама, друг Рамы и Кешавы, и пастухи Субала, Стокакришна и прочие с премою сказали так: „Рама, Рама, великорукий! Кришна, истребитель злых! Отсюда невдалеке весьма великий лес, полный рядов пальм“» и далее. Здесь непригодное поручение — идти в опасное место — делает видимостью расу, полную дружбы. По существу же они равны ему нравом и знают доблесть шри Кришны, и потому такое поручение от них не непригоже; напротив, оно питает их любовь, ею полную, ибо сами они витяжской природы, как и он, — подобно деянию Арджуны: «Снаряжённый, вместе с Кришною вошёл он поиграть в великий лес, полный хищников и зверья, губитель вражеских витязей». Оттого и сказано «с премою», «великорукий», «истребитель злых». И в ином месте: «Разве проглотит он нас, если мы войдём? А если так — сам погибнет, как Бака».
3ceeedc3b7a5 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Друзья не берегут его, а посылают в опасное место — и это приведено как признак дружбы, а не безрассудства. Так зовут с собой равного.\n\nИх собственный расчёт сказан без прикрас: если чудовище нас проглотит, оно от этого и лопнет.