षट्सन्दर्भ
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.71जीव गोस्वामी
1040 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 6.71
॥
देवनागरी

ततोऽपि स्वप्रीतेर् वैशिष्ट्यम् आह— नाहं तु सख्यो भजतोऽपि जन्तून् भजाम्य् अमीषाम् अनुवृत्तिवृत्तये । यथाधनो लब्धधने विनष्टे तच् चिन्तयान्यन् निभृतो न वेद ॥ भजन्त्य् अभजतः इत्य् अत्र न करुणादीनां दयनीयादिकर्तृकप्रीत्यास्वादापेक्षा । तथा दयनीयादीनां करुणादिविषया या प्रीतिः, सा करुणादिभजनजीवना स्याद् इत्य् आयाति । अत्र तु श्रीकृष्णस्य स्वभक्तेषु स्वप्रेमातिशयोदये प्रयत्नः । तदुदये च सति, तदास्वादाद् भक्तविषयकप्रेमचमत्कारोऽतिशयेन स्याद् इति तद्भक्तानां च तत्कृतौदासीन्येऽपि प्रेम्णोर् एव वृद्धिः स्याद् इति वैशिष्ट्यम् आगतम् ।

लिप्यंतरण (IAST)

tato'pi sva-prīter vaiśiṣṭyam āha— nāhaṁ tu sakhyo bhajato'pi jantūn bhajāmy amīṣām anuvṛttivṛttaye | yathādhano labdha-dhane vinaṣṭe tac cintayānyan nibhṛto na veda || bhajanty abhajataḥ ity atra na karuṇādīnāṁ dayanīyādi-kartṛka-prīty-āsvādāpekṣā | tathā dayanīyādīnāṁ karuṇādi-viṣayā yā prītiḥ, sā karuṇādi-bhajana-jīvanā syād ity āyāti | atra tu śrī-kṛṣṇasya sva-bhakteṣu sva-premātiśayodaye prayatnaḥ | tad-udaye ca sati, tad-āsvādād bhakta-viṣayaka-prema-camatkāro'tiśayena syād iti tad-bhaktānāṁ ca tat-kṛtaudāsīnye'pi premṇor eva vṛddhiḥ syād iti vaiśiṣṭyam āgatam |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततोऽपिtato'piТого также
स्वsvaсвоей
प्रीतेर्prīterлюбви
वैशिष्ट्यम्vaiśiṣṭyamособость
आहāhaговорит:
नाहंnāhaṁ«не я
तुtuже,
सख्योsakhyoо подруги,
भजतोऽपिbhajato'piпочитающих даже
जन्तून्jantūnсуществ
भजाम्य्bhajāmyчту
अमीषाम्amīṣāmих
अनुवृत्तिवृत्तयेanuvṛttivṛttayeответного следования ради;
यथाधनोyathādhanoкак бедняк,
लब्धlabdhaобретённом
धनेdhaneбогатстве
विनष्टेvinaṣṭeутраченном,
तच्tacо том
चिन्तयान्यन्cintayānyanдумою иного
निभृतोnibhṛtoпоглощённый
नnaне
वेदvedaведает».
भजन्त्य्bhajanty«Чтут
अभजतःabhajataḥнепочитающих»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь —
नnaне
करुणादीनांkaruṇādīnāṁу милосердных и прочих
दयनीयादिdayanīyādiжалеемых и прочих
कर्तृकkartṛkaдеятелем имеющей
प्रीत्य्prītyлюбви
आस्वादापेक्षाāsvādāpekṣāвкушения требование.
तथाtathāТак же
दयनीयादीनांdayanīyādīnāṁу жалеемых и прочих
करुणादिkaruṇādiмилосердных и прочих
विषयाviṣayāпредметом имеющая
याyāкакая
प्रीतिःprītiḥлюбовь, —
साsāона
करुणादिkaruṇādiмилосердных и прочих
भजनbhajanaпочитанием
जीवनाjīvanāживущая
स्याद्syādбыла бы —
इत्य्ityтак
आयातिāyātiвыходит.
अत्रatraЗдесь
तुtuже
श्रीśrīшри
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
स्वsvaк своим
भक्तेषुbhakteṣuпреданным
स्वsvaсвоей
प्रेमातिशयोदयेpremātiśayodayeпремы превосходства восхода ради
प्रयत्नःprayatnaḥстарание.
तद्tadЕго
उदयेudayeпри восходе
चcaже
सतिsatiсущем,
तद्tadего
आस्वादाद्āsvādādвкушением
भक्तbhaktaпреданных
विषयकviṣayakaпредметом имеющей
प्रेमpremaпремы
चमत्कारोऽतिशयेनcamatkāro'tiśayenaизумление превосходно
स्याद्syādбыло бы —
इतिitiтак;
तद्tadего
भक्तानांbhaktānāṁпреданных
चcaже
तत्tatим
कृतौदासीन्येऽपिkṛtaudāsīnye'piсотворённом безразличии даже
प्रेम्णोर्premṇorпремы у обоих
एवevaименно
वृद्धिःvṛddhiḥвозрастание
स्याद्syādбыло бы —
इतिitiтак
वैशिष्ट्यम्vaiśiṣṭyamособость
आगतम्āgatamвышла.
अनुवाद

И он говорит, что его любовь превосходит даже это: «А я, о подруги, не чту существ, даже почитающих меня, ради того, чтобы они следовали за мною и дальше, — как бедняк, потеряв обретённое богатство, думает только о нём и не ведает ничего иного».\n\nВ словах «чтут непочитающих» милосердным и прочим не требуется вкушать любовь, деятели которой — жалеемые и прочие. И выходит, что любовь жалеемых и прочих, предмет которой милосердные, живёт почитанием со стороны этих милосердных. Здесь же — старание шри Кришны о том, чтобы у его преданных взошло превосходство его премы. А когда оно взойдёт, вкушая его, он будет изумляться преме к преданным превосходнее прежнего. И даже при выказанном им безразличии према растёт у обоих — вот в чём особость.

संस्करण

bc0b80660d7f · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से