कान्तभावार्द्रत्वम् आह— तासाम् अतिविहारेण श्रान्तानां वदनानि सः । प्रामृजत् करुणः प्रेम्णा शन्तमेनाङ्ग पाणिना ॥ तासां श्रीगोपीनाम् । प्रेम्णा करुणः साश्रुणेत्र इत्य् अर्थः । सात्त्विकान्तरं चोक्तं वैष्णवे— गोपीकपोलसंश्लेषम् अभिपत्य हरेर् भुजौ । पुलकोद्गमशस्याय स्वेदाम्बुघनतां गतौ ॥
kānta-bhāvārdratvam āha— tāsām ativihāreṇa śrāntānāṁ vadanāni saḥ | prāmṛjat karuṇaḥ premṇā śantamenāṅga pāṇinā || tāsāṁ śrī-gopīnām | premṇā karuṇaḥ sāśru-ṇetra ity arthaḥ | sāttvikāntaraṁ coktaṁ vaiṣṇave— gopī-kapola-saṁśleṣam abhipatya harer bhujau | pulakodgama-śasyāya svedāmbu-ghanatāṁ gatau ||
Умягчённость чувством возлюбленного он передаёт так: «Их, утомлённых чрезмерной игрою, он отёр по лицам благотворнейшей рукою, сострадательный от премы». «Их» — шри пастушек; «сострадательный от премы» — то есть со слезами в очах. Иная саттвика сказана в «Вишну»: «Коснувшись щеки пастушки, руки Хари стали тучею влаги-испарины для всхода нивы трепета».
c2c11032943b · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Образ выстроен как земледельческий: трепет всходит, как посев, и пот выпадает на него дождём. Тело здесь работает по своим законам, и остановить это не проще, чем остановить погоду.