मैत्रीवश्यत्वम् आह— सारथ्यपारषदसेवनसख्यदौत्य वीरासनानुगमनस्तवनप्रणामान् । स्निग्धेषु पाण्डुषु जगत्प्रणतिं च विष्णोर् भक्तिं करोति नृपतिश् चरणारविन्दे ॥ स्निग्धेषु पाण्डुषु विष्णोर् यानि सारथ्यादीनि कर्माणि, तानि शृण्वंस् तथा विष्णोर् जगत्कर्तृकां प्रणतिं च शृण्वन् नृपतिः परीक्षिद् विष्णोश् चरणारविन्दे भक्तिं करोति । पारषदं पार्षदत्वं सभापतित्वम् । सेवनं चित्तानुवृत्तिः । वीरासनं रात्रौ खड्गहस्तस्य तिष्ठतो जागरणम् ॥
maitrī-vaśyatvam āha— sārathya-pāraṣada-sevana-sakhya-dautya- vīrāsanānugamana-stavana-praṇāmān | snigdheṣu pāṇḍuṣu jagat-praṇatiṁ ca viṣṇor bhaktiṁ karoti nṛ-patiś caraṇāravinde || snigdheṣu pāṇḍuṣu viṣṇor yāni sārathyādīni karmāṇi, tāni śṛṇvaṁs tathā viṣṇor jagat-kartṛkāṁ praṇatiṁ ca śṛṇvan nṛpatiḥ parīkṣid viṣṇoś caraṇāravinde bhaktiṁ karoti | pāraṣadaṁ pārṣadatvaṁ sabhā-patitvam | sevanaṁ cittānuvṛttiḥ | vīrāsanaṁ rātrau khaḍga-hastasya tiṣṭhato jāgaraṇam ||
Покорность дружбе он передаёт так: «Колесничество, советничество, служение, дружба, посольство, ночная стража, следование, восхваление, поклоны — к приязненным Пандавам; и поклонение Вишну от всего мира: так владыка людей творит преданность лотосным стопам». Слушая о деяниях Вишну — колесничестве и прочем — среди приязненных Пандавов, а также о том, как весь мир кланяется Вишну, царь Парикшит творит преданность лотосным стопам Вишну. «Парашада» — советничество, главенство в собрании. «Служение» — следование чужому уму. «Вирасана» — ночное бодрствование стоя, с мечом в руке.
af7153a13f20 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Список выстроен встык: восемь служб, которые он нёс у Пандавов, и одно поклонение, которое ему несёт весь мир. Обе половины истинны одновременно, и слушающий держит их вместе — оттого и рождается преданность.