षट्सन्दर्भ
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.76जीव गोस्वामी
1045 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 6.76
॥
देवनागरी

प्रकटोदयावस्थां श्रीप्रियव्रतम् अधिकृत्याह— प्रियव्रतो भागवत आत्मारामः कथं मुने । गृहेऽरमत यन्मूलः कर्मबन्धः पराभवः ॥ इत्यादेः, संशयोऽयं महान् ब्रह्मन् दारागारसुतादिषु । सक्तस्य यत् सिद्धिर् अभूत् कृष्णे च मतिर् अच्युता ॥ इत्य् अन्त्यस्य राजप्रश्नस्यानन्तरेण गद्येन— बाढम् उक्तं भगवत उत्तमश्लोकस्य श्रीमच्चरणारविन्दमकरन्दरस आवेशितचेतसो भागवतपरमहंसदयितकथां किञ्चिद् अन्तरायविहतां स्वां शिवतमां पदवीं न प्रायेण हिन्वन्ति इति । टीका च—अङ्गीकृत्य परिहरति बाढम् इति । बाढम् अभिनिवेशादिकं नास्तीति सत्यम् एव तथापि विघ्नवशेन तेषां प्रवृत्तिः पूर्वाभ्यासबलेन पुनर् निवृत्तिश् च सङ्गच्छत इत्य् आह भगवत इत्यादिका । अत एवोक्तं पृथुं प्रति श्रीविष्णुना—दृष्टासु सम्पत्सु विपत्सु सूरयो; न विक्रियन्ते मयि बद्धसौहृदाः इति । अगस्त्यस्य चेन्द्रद्युम्ने स्वावमाननया न कोपः । किन्तु वैष्णवोचितमहदादरचर्यायाः परित्यागे शिक्षार्थम् एव मन्तव्यः । तयोर् अनुग्रहार्थाय शापं दास्यन्न् इदं जगौ इतिवत् । अथ परीक्षितो ब्राह्मणावमानना तु श्रीकृष्णस्य तद्व्याजेन स्वपार्श्वनयनेच्छाद् एव । तस्यैव मेऽघस्य परावरेशो व्यासक्तचित्तस्य गृहेष्व् अभीक्ष्णम् । निर्वेदमूलो द्विजशापरूपो यत्र प्रसक्तो भयम् आशु धत्ते ॥ इति तदुक्तेः । एवम् अन्यत्रापि योजनीयम् । तस्माच् छ्रीप्रियव्रतस्यापि अभिनिवेशाद्यासङ्गाभासत्वम् एवायातम् । तद् अपि दुःखदम् एव तद्विधानाम् इति चाग्रे तन्निर्वेदेन दर्शयिष्यते, अहो असाध्व् अनुष्ठितम् इत्यादिना ।

लिप्यंतरण (IAST)

prakaṭodayāvasthāṁ śrī-priyavratam adhikṛtyāha— priyavrato bhāgavata ātmārāmaḥ kathaṁ mune | gṛhe'ramata yan-mūlaḥ karma-bandhaḥ parābhavaḥ || ity-ādeḥ, saṁśayo'yaṁ mahān brahman dārāgāra-sutādiṣu | saktasya yat siddhir abhūt kṛṣṇe ca matir acyutā || ity antyasya rāja-praśnasyānantareṇa gadyena— bāḍham uktaṁ bhagavata uttamaślokasya śrīmac-caraṇāravinda-makaranda-rasa āveśita-cetaso bhāgavata-paramahaṁsa-dayita-kathāṁ kiñcid antarāya-vihatāṁ svāṁ śivatamāṁ padavīṁ na prāyeṇa hinvanti iti | ṭīkā ca—aṅgīkṛtya pariharati bāḍham iti | bāḍham abhiniveśādikaṁ nāstīti satyam eva tathāpi vighna-vaśena teṣāṁ pravṛttiḥ pūrvābhyāsa-balena punar nivṛttiś ca saṅgacchata ity āha bhagavata ity-ādikā | ata evoktaṁ pṛthuṁ prati śrī-viṣṇunā—dṛṣṭāsu sampatsu vipatsu sūrayo; na vikriyante mayi baddha-sauhṛdāḥ iti | agastyasya cendradyumne svāvamānanayā na kopaḥ | kintu vaiṣṇavocita-mahad-ādara-caryāyāḥ parityāge śikṣārtham eva mantavyaḥ | tayor anugrahārthāya śāpaṁ dāsyann idaṁ jagau itivat | atha parīkṣito brāhmaṇāvamānanā tu śrī-kṛṣṇasya tad-vyājena sva-pārśva-nayanecchād eva | tasyaiva me'ghasya parāvareśo vyāsakta-cittasya gṛheṣv abhīkṣṇam | nirveda-mūlo dvija-śāpa-rūpo yatra prasakto bhayam āśu dhatte || iti tad-ukteḥ | evam anyatrāpi yojanīyam | tasmāc chrī-priyavratasyāpi abhiniveśādy-āsaṅgābhāsatvam evāyātam | tad api duḥkhadam eva tad-vidhānām iti cāgre tan-nirvedena darśayiṣyate, aho asādhv anuṣṭhitam ity-ādinā |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रकटोदयावस्थांprakaṭodayāvasthāṁЯвного восхода состояние,
श्रीśrīшри
प्रियव्रतम्priyavratamПрияврату
अधिकृत्याहadhikṛtyāhaвзяв предметом, говорит:
प्रियव्रतोpriyavrato«Прияврата,
भागवतbhāgavataбхагавата,
आत्मारामःātmārāmaḥв себе услаждающийся,
कथंkathaṁкак,
मुनेmuneо молчальник,
गृहेऽरमतgṛhe'ramataв доме услаждался,
यन्yanкоторого
मूलःmūlaḥкорень —
कर्मkarmaдеяний
बन्धःbandhaḥузы,
पराभवःparābhavaḥпоражение?»
इत्य्ityтак
आदेःādeḥи далее,
संशयोऽयंsaṁśayo'yaṁ«сомнение это
महान्mahānвеликое,
ब्रह्मन्brahmanо брахман:
दारागारdārāgāraк жёнам, дому,
सुतादिषुsutādiṣuсыновьям и прочему
सक्तस्यsaktasyaу привязанного
यत्yatчто
सिद्धिर्siddhirсовершенство
अभूत्abhūtбыло
कृष्णेkṛṣṇeи к Кришне
चcaже
मतिर्matirмысль
अच्युताacyutāнепоколебимая»
इत्य्ityтак —
अन्त्यस्यantyasyaпоследнего
राजrājaцаря
प्रश्नस्यानन्तरेणpraśnasyānantareṇaвопроса сразу после
गद्येनgadyenaпрозою:
बाढम्bāḍham«верно
उक्तंuktaṁсказано.
भगवतbhagavataБхагавана,
उत्तमश्लोकस्यuttamaślokasyaДостославного,
श्रीमच्śrīmacшримат
चरणारविन्दcaraṇāravindaстоп-лотосов
मकरन्दmakarandaмёда
रसrasaрасою
आवेशितāveśitaвошедшее
चेतसोcetasoсознание имеющие,
भागवतbhāgavataбхагават
परमहंसparamahaṁsaпарамахамсам
दयितdayitaдорогое
कथांkathāṁсказание,
किञ्चिद्kiñcidнесколько
अन्तरायantarāyaпомехою
विहतांvihatāṁнарушенную
स्वांsvāṁсвою
शिवतमांśivatamāṁблагодатнейшую
पदवींpadavīṁстезю
नnaне
प्रायेणprāyeṇaобычно
हिन्वन्तिhinvantiоставляют»
इतिitiтак.
टीकाṭīkāИ тика:
चcaже —
अङ्गीकृत्यaṅgīkṛtyaприняв,
परिहरतिpariharatiотводит:
बाढम्bāḍham«верно» —
इतिitiтак.
बाढम्bāḍham«Верно» —
अभिनिवेशादिकंabhiniveśādikaṁпогружённости и прочего
नास्तीतिnāstītiнет — так
सत्यम्satyamистинно
एवevaименно;
तथापिtathāpiвсё же
विघ्नvighnaпомехи
वशेनvaśenaсилою
तेषांteṣāṁу них
प्रवृत्तिःpravṛttiḥвовлечённость,
पूर्वाभ्यासpūrvābhyāsaпрежнего упражнения
बलेनbalenaсилою
पुनर्punarснова
निवृत्तिश्nivṛttiśотвращённость
चcaже
सङ्गच्छतsaṅgacchataскладываются —
इत्य्ityтак
आहāhaговорит:
भगवतbhagavata«Бхагавана»
इत्य्ityтак
आदिकाādikāи далее.
अतataОттого
एवोक्तंevoktaṁже сказано
पृथुंpṛthuṁПритху
प्रतिpratiк
श्रीśrīшри
विष्णुनाviṣṇunāВишну:
दृष्टासुdṛṣṭāsu«при виденных
सम्पत्सुsampatsuудачах,
विपत्सुvipatsuпри бедах
सूरयोsūrayoмудрые
नnaне
विक्रियन्तेvikriyanteизменяются,
मयिmayiсо мною
बद्धbaddhaсвязанную
सौहृदाःsauhṛdāḥдружбу имеющие»
इतिitiтак.
अगस्त्यस्यagastyasyaАгастьи
चेन्द्रद्युम्नेcendradyumneже к Индрадьюмне
स्वावमाननयाsvāvamānanayāсебя неуважением
नnaне
कोपःkopaḥгнев.
किन्तुkintuНо
वैष्णवोचितvaiṣṇavocitaвайшнаву подобающего
महद्mahadк великим
आदरādaraпочтения
चर्यायाःcaryāyāḥповедения
परित्यागेparityāgeпри оставлении
शिक्षार्थम्śikṣārthamнаставления ради
एवevaименно
मन्तव्यःmantavyaḥда будет помыслен.
तयोर्tayor«Их двоих
अनुग्रहार्थायanugrahārthāyaмилости ради
शापंśāpaṁпроклятие
दास्यन्न्dāsyannдавая,
इदंidaṁэто
जगौjagauизрёк»
इतिवत्itivatкак это.
अथathaДалее
परीक्षितोparīkṣitoПарикшита
ब्राह्मणावमाननाbrāhmaṇāvamānanāбрахмана неуважение
तुtuже —
श्रीśrīшри
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
तद्tadтем
व्याजेनvyājenaпредлогом
स्वsvaк себе
पार्श्वpārśvaвблизи
नयनेच्छाद्nayanecchādприведения желанием
एवevaименно.
तस्यैवtasyaiva«Его же,
मेऽघस्यme'ghasyaменя, греховного,
परावरेशोparāvareśoвысших и низших Владыка,
व्यासक्तvyāsaktaпривязанное
चित्तस्यcittasyaсознание имеющего
गृहेष्व्gṛheṣvк домам
अभीक्ष्णम्abhīkṣṇamпостоянно, —
निर्वेदnirvedaотречения
मूलोmūloкорень имеющее,
द्विजdvijaдваждырождённого
शापśāpaпроклятия
रूपोrūpoоблик имеющее,
यत्रyatraгде
प्रसक्तोprasaktoпривязанный
भयम्bhayamстрах
आशुāśuскоро
धत्तेdhatteполагает»
इतिitiтак —
तद्tadего
उक्तेःukteḥсказанным.
एवम्evamТак
अन्यत्रापिanyatrāpiи в другом месте
योजनीयम्yojanīyamда будет приложено.
तस्माच्tasmācПотому
छ्रीchrīшри
प्रियव्रतस्यापिpriyavratasyāpiПриявраты также
अभिनिवेशाद्य्abhiniveśādyпогружённости и прочего
आसङ्गाभासत्वम्āsaṅgābhāsatvamпривязанности подобием бытие
एवायातम्evāyātamже вышло.
तद्tadТо
अपिapiтакже
दुःखदम्duḥkhadamстрадание дающее
एवevaименно
तद्tadтого
विधानाम्vidhānāmрода у людей —
इतिitiтак
चाग्रेcāgreже далее
तन्tanего
निर्वेदेनnirvedenaотречением
दर्शयिष्यतेdarśayiṣyateбудет показано:
अहोaho«о,
असाध्व्asādhvнехорошо
अनुष्ठितम्anuṣṭhitamисполнено»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее.
अनुवाद

Состояние явного восхода он излагает, взяв предметом шри Прияврату. После вопроса «Как же, о молчальник, бхагавата Прияврата, услаждающийся в себе, услаждался в доме, который есть корень уз деяния и поражения?» и далее, и после последнего царского вопроса «Велико это сомнение, о брахман: как у привязанного к жёнам, дому, сыновьям и прочему было совершенство и непоколебимая мысль о Кришне?» — он отвечает прозою: «Верно сказано. Те, чьё сознание вошло в расу мёда шримат стоп-лотосов Бхагавана, Достославного, обычно не оставляют своей благодатнейшей стези — сказания, дорогого бхагаватам-парамахамсам, — пусть она и несколько нарушена помехою».\n\nИ тика: приняв, он отводит словом «верно». «Верно» — то есть истинно, что погружённости и прочего у них нет; и всё же силою помехи у них бывает вовлечённость, а силою прежнего упражнения — снова отвращённость; это и складывается, о чём он говорит: «Бхагавана» и далее.\n\nОттого и сказано шри Вишну к Притху: «Видя удачи и беды, мудрые не изменяются — те, кто связал со мною дружбу». И гнев Агастьи на Индрадьюмну был не от неуважения к себе: его надо понимать лишь как наставление за оставление подобающего вайшнаву поведения — почтения к великим; как в «давая проклятие ради милости к ним двоим, он изрёк это». А неуважение Парикшитом брахмана — именно от желания шри Кришны под этим предлогом привести его к себе, по его же словам: «Владыка высших и низших — мне, греховному, чьё сознание постоянно привязано к домам, — то, чей корень отречение, что имеет облик проклятия дваждырождённого и скоро полагает страх там, где человек привязан». Так надо прилагать и в другом месте. Потому и у шри Приявраты выходит лишь подобие погружённости и привязанности. И что даже оно людям такого рода причиняет страдание, будет показано впереди его отречением: «О, нехорошо исполнено» и далее.

संस्करण

50e2aa872b13 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से