षट्सन्दर्भ
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.134जीव गोस्वामी
1117 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 6.134
॥
देवनागरी

सन्तोषविरोधी च अपि मे पूर्णकामस्य इत्यादेः भक्तिसुधोदयस्थभगवद्वाक्यात् । यथा— तम् अङ्कम् आरूढम् अपाययत् स्तनं स्नेहस्नुतं सस्मितम् ईक्षती मुखम् । अतृप्तम् उत्सृज्य इत्यादि । एवं जघास हैयङ्गवम् अन्तरं गतः इत्यादौ रहोऽपि तत्तल्लीलावेशः ।

लिप्यंतरण (IAST)

santoṣa-virodhī ca api me pūrṇa-kāmasya ity-ādeḥ bhakti-sudhodaya-stha-bhagavad-vākyāt | yathā— tam aṅkam ārūḍham apāyayat stanaṁ sneha-snutaṁ sa-smitam īkṣatī mukham | atṛptam utsṛjya ity-ādi | evaṁ jaghāsa haiyaṅgavam antaraṁ gataḥ ity-ādau raho'pi tat-tal-līlāveśaḥ |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सन्तोषsantoṣaДовольству
विरोधीvirodhīпротивное
चcaже —
अपिapi«даже
मेmeу меня,
पूर्णpūrṇaполного
कामस्यkāmasyaв желаниях»
इत्य्ityтак
आदेःādeḥи далее,
भक्तिbhaktiв «Бхакти-
सुधोदयsudhodayaсудходае»
स्थsthaстоящим
भगवद्bhagavadБхагавана
वाक्यात्vākyātречением.
यथाyathāКак:
तम्tam«его,
अङ्कम्aṅkamна колени
आरूढम्ārūḍhamвзошедшего,
अपाययत्apāyayatнапоила
स्तनंstanaṁгрудью,
स्नेहsnehaприязнью
स्नुतंsnutaṁистекающею,
सsaс
स्मितम्smitamулыбкою
ईक्षतीīkṣatīглядя
मुखम्mukhamв лицо;
अतृप्तम्atṛptamненасытившегося
उत्सृज्यutsṛjyaоставив»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
एवंevaṁТак
जघासjaghāsa«съел
हैयङ्गवम्haiyaṅgavamсвежее масло,
अन्तरंantaraṁвнутрь
गतःgataḥвойдя»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее —
रहोऽपिraho'piвтайне также
तत्tatв те
तल्talи те
लीलावेशःlīlāveśaḥигры погружение.
अनुवाद

Противное довольству — речение Бхагавана в «Бхакти-судходае»: «даже у меня, полного в желаниях» и далее. И как: «Его, взошедшего к ней на колени, она напоила грудью, истекающей приязнью, с улыбкою глядя ему в лицо; а потом оставила ненасытившимся» и далее. Так и «войдя внутрь, он съел свежее масло» и далее — погружение в те и те игры даже втайне.

संस्करण

1acf51d01d14 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से