गर्वाभिलाषरुदितस्मितासूयाभयक्रुधाम् । सङ्करीकरणं हर्षाद् उच्यते किलकिञ्चितम् ॥ तद् यथा—तस्य तत् क्ष्वेलितं श्रुत्वा बालाः प्रेमपरिप्लुताः इत्यादि, एवं ब्रुवति गोविन्दे इत्यादि, मानयं भोः कृथा इत्यादि, स्याम सुन्दर ते दास्यः इत्याद्य् अन्तम् । स्पष्टम् ।
garvābhilāṣa-rudita-smitāsūyā-bhaya-krudhām | saṅkarī-karaṇaṁ harṣād ucyate kila-kiñcitam || tad yathā—tasya tat kṣvelitaṁ śrutvā bālāḥ prema-pariplutāḥ ity-ādi, evaṁ bruvati govinde ity-ādi, mānayaṁ bhoḥ kṛthā ity-ādi, syāma sundara te dāsyaḥ ity-ādy antam | spaṣṭam |
«Смешение от радости гордости, желания, плача, улыбки, зависти, страха и гнева зовётся кила-кинчитою». Она — как: «Услышав ту его шутку, отроковицы, омытые премою» и далее; «когда Говинда так говорил» и далее; «не твори почестей, о!» и далее; вплоть до «да будем, прекрасный, твоими служанками» и далее. Ясно.
25aa78da0eb4 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Семь состояний названы разом — и это не противоречие: поэтика считает их одним украшением.