Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 6.171
॥
देवनागरी
अतः क्षमस्वाच्युत मे रजोभुवो ह्य् अजानतस् त्वत्पृथगीशमानिनः । अजावलेपान्धतमोऽन्धचक्षुष एषोऽनुकम्प्यो मयि नाथवान् इति ॥ स्पष्टम् ।
लिप्यंतरण (IAST)
ataḥ kṣamasvācyuta me rajo-bhuvo hy ajānatas tvat-pṛthagīśa-māninaḥ | ajāvalepāndhatamo'ndhacakṣuṣa eṣo'nukampyo mayi nāthavān iti || spaṣṭam |
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अतःataḥ«Потому
क्षमस्वाच्युतkṣamasvācyutaпрости, Ачьюта,
मेmeмне,
रजोrajoот страсти
भुवोbhuvoрождённому,
ह्य्hyведь
अजानतस्ajānatasне знающему,
त्वत्tvatот тебя
पृथगीशpṛthagīśaотдельным владыкою
मानिनःmāninaḥсебя мнящему;
अजावलेपान्धतमोऽन्धचक्षुषajāvalepāndhatamo'ndhacakṣuṣaнерождённого спесью, глубочайшей тьмою ослеплённые очи имеющий —
एषोऽनुकम्प्योeṣo'nukampyoэтот достоин жалости
मयिmayiу меня,
नाथवान्nāthavānвладыку имеющий»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
अनुवाद
«Потому прости меня, Ачьюта, — рождённого от страсти, не знающего, мнящего себя владыкою отдельно от тебя; очи мои ослеплены глубочайшей тьмою спеси нерождённого. Пусть будет: этот достоин у меня жалости, ибо владыка у него есть». Ясно.
संस्करण
943d1430262a · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Просьба построена не на оправдании, а на признании родства: он не отрицает вины, а напоминает, чей он.