तथा— तम् आत्मजैर् दृष्टिभिर् अन्तरात्मना दुरन्तभावाः परिरेभिरे पतिम् । निरुद्धम् अप्य् आस्रवद् अम्बु नेत्रयोर् विलज्जतीनां भृगुवर्य वैक्लवात् ॥ दुरन्तभावा उद्भटभावा, अत एव निरुद्धम् अप्य् आस्रवत् । अत्र आत्मजद्वारालिङ्गनेन कान्तभाव आभास्यते, तद्द्वारा तत्सम्भोगायोग्यत्वात् । समाधानं च प्रीतिसामान्यपरिपोषायैव तथाचरितं न तु कान्तभावपोषाय । तत्पोषस् तु दृष्ट्यादिद्वारैव । तस्मान् न दोष इति ।
tathā— tam ātmajair dṛṣṭibhir antarātmanā duranta-bhāvāḥ parirebhire patim | niruddham apy āsravad ambu netrayor vilajjatīnāṁ bhṛgu-varya vaiklavāt || duranta-bhāvā udbhaṭa-bhāvā, ata eva niruddham apy āsravat | atra ātmaja-dvārāliṅganena kānta-bhāva ābhāsyate, tad-dvārā tat-sambhogāyogyatvāt | samādhānaṁ ca prīti-sāmānya-paripoṣāyaiva tathācaritaṁ na tu kānta-bhāva-poṣāya | tat-poṣas tu dṛṣṭy-ādi-dvāraiva | tasmān na doṣa iti |
Так же: «Неодолимое чувство имея, они обняли супруга — через сыновей, взглядами, внутренней душою; и у стыдящихся, о лучший из Бхригу, влага из очей, хоть и сдерживаемая, истекала от волнения». «Неодолимое чувство» — сильное чувство; оттого влага и истекала, хоть её сдерживали. Здесь объятие через сына делает видимостью чувство возлюбленной, ибо через него соединение с ним непригодно. Разрешение: так поступлено ради питания общей любви, а не чувства возлюбленной; его питают взглядом и прочим. Потому это не изъян.
0c199d882c31 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обнять мужа при людях нельзя — и его обнимают, взяв на руки ребёнка. Жест разобран точно: объятие достаётся сыну, а любовь идёт взглядом.