Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 6.221
॥
देवनागरी
तत्र श्रीप्रद्युम्नस्यातिशयम् आह— कथं त्व् अनेन सम्प्राप्तं सारूप्यं शार्ङ्गधन्वनः । आकृत्यावयवैर् गत्या स्वरहासावलोकनैः ॥ स्पष्टम् ।
लिप्यंतरण (IAST)
tatra śrī-pradyumnasyātiśayam āha— kathaṁ tv anena samprāptaṁ sārūpyaṁ śārṅga-dhanvanaḥ | ākṛtyāvayavair gatyā svara-hāsāvalokanaiḥ || spaṣṭam |
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्रtatraТам
श्रीśrīшри
प्रद्युम्नस्यातिशयम्pradyumnasyātiśayamПрадьюмны превосходство
आहāhaговорит:
कथंkathaṁ«как
त्व्tvже
अनेनanenaэтим
सम्प्राप्तंsamprāptaṁобретено
सारूप्यंsārūpyaṁсходство
शार्ङ्गśārṅgaШарнгу-
धन्वनःdhanvanaḥлук носящего —
आकृत्यावयवैर्ākṛtyāvayavairобликом, членами,
गत्याgatyāпоходкой,
स्वरsvaraголосом,
हासावलोकनैःhāsāvalokanaiḥулыбкою, взглядами?»
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
अनुवाद
Там он говорит о превосходстве шри Прадьюмны: «Как обрёл этот сходство с носящим лук Шарнгу — обликом, членами, походкой, голосом, улыбкою, взглядами?» Ясно.
संस्करण
28d53af84feb · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечислено то, по чему узнают человека издали и вблизи, — и совпадает всё. Вопрос задаёт тот, кто видит Кришну каждый день.