षट्सन्दर्भ
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.239जीव गोस्वामी
1224 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 6.239
॥
देवनागरी

अथ तर्जनविस्वादौषधपायनादिवत् तदात्वभवं तत्सुखम् अप्य् अतिक्रम्यायातिभद्रायैतत्समृद्धये चेष्टा यथा— तम् अङ्कम् आरूढम् अपाययत् स्तनं स्नेहस्नुतं सस्मितम् ईक्षती मुखम् । अतृप्तम् उत्सृज्य जवेन सा ययाव् उत्सिच्यमाने पयसि त्व् अधिश्रिते ॥ यद्धामार्थसुहृत्प्रियात्मतनयप्राणाशयास् त्वत्कृते इत्य् अनेन कैमुत्यप्राप्तेस् तद्गृहसम्पत्तिसम्पादनप्रयत्नस् तु सुतराम् एव तदायतिसमृद्ध्यर्थ एव । तत्र गोपजातीनां सत्य् अपि महासम्पत्त्यन्तरे तत्कारणे च दुग्धहेतुकसम्पत्त्यर्थम् एव महान् आग्रहः स्वाभाविकः । तस्माद् आयतीयतत्सम्पत्तिवर्धनार्थं दुग्धरक्षायाम् औत्सुक्यम् इदं वात्सल्यविलसितम् एव सत् वात्सल्यं पुष्णाति, समुद्रम् इव तरङ्गसङ्घः । अत्र तस्या हृदयम् ईदृशम्–"अयं सम्पत्तिरक्षां न जानाति । ततः सम्प्रति मदेककर्तव्यासौ" इति । अत्र च स्नेहस्नुतम् इति स्वाभाविकगाढस्नेहं दर्शयित्वा तथैव सूचितम् । एवं तत्कृते दधिमण्डभाण्डभङ्गेऽपि तस्या बहिर् एव कोपाभासो दर्शितः । मनसि तु प्रबलचापल्यदर्शनेन हर्ष एव । यथाह— उत्तार्य गोपी सुशृतं पयः पुनः प्रविश्य संदृश्य च दध्यमत्रकम् । भग्नं विलोक्य स्वसुतस्य कर्म तज् जहास तं चापि न तत्र पश्यती ॥ स्पष्टम् ।

लिप्यंतरण (IAST)

atha tarjana-visvādauṣadha-pāyanādivat tadātva-bhavaṁ tat-sukham apy atikramyāyātibhadrāyaitat-samṛddhaye ceṣṭā yathā— tam aṅkam ārūḍham apāyayat stanaṁ sneha-snutaṁ sa-smitam īkṣatī mukham | atṛptam utsṛjya javena sā yayāv utsicyamāne payasi tv adhiśrite || yad-dhāmārtha-suhṛt-priyātma-tanaya-prāṇāśayās tvat-kṛte ity anena kaimutya-prāptes tad-gṛha-sampatti-sampādana-prayatnas tu sutarām eva tad-āyati-samṛddhy-artha eva | tatra gopa-jātīnāṁ saty api mahā-sampatty-antare tat-kāraṇe ca dugdha-hetuka-sampatty-artham eva mahān āgrahaḥ svābhāvikaḥ | tasmād āyatīya-tat-sampatti-vardhanārthaṁ dugdha-rakṣāyām autsukyam idaṁ vātsalya-vilasitam eva sat vātsalyaṁ puṣṇāti, samudram iva taraṅga-saṅghaḥ | atra tasyā hṛdayam īdṛśam–-"ayaṁ sampatti-rakṣāṁ na jānāti | tataḥ samprati mad-eka-kartavyāsau" iti | atra ca sneha-snutam iti svābhāvika-gāḍha-snehaṁ darśayitvā tathaiva sūcitam | evaṁ tat-kṛte dadhi-maṇḍa-bhāṇḍa-bhaṅge'pi tasyā bahir eva kopābhāso darśitaḥ | manasi tu prabala-cāpalya-darśanena harṣa eva | yathāha— uttārya gopī suśṛtaṁ payaḥ punaḥ praviśya saṁdṛśya ca dadhy-amatrakam | bhagnaṁ vilokya sva-sutasya karma taj jahāsa taṁ cāpi na tatra paśyatī || spaṣṭam |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaДалее,
तर्जनtarjanaугрозе,
विस्वादौषधvisvādauṣadhaневкусного снадобья
पायनादिवत्pāyanādivatвыпаиванию и прочему подобно,
तदात्वtadātvaнынешнее
भवंbhavaṁбывающее
तत्tatего
सुखम्sukhamсчастье
अप्य्apyдаже
अतिक्रम्यायातिभद्रायैतत्atikramyāyātibhadrāyaitatпревзойдя, будущему благу, этого
समृद्धयेsamṛddhayeприумножению ради,
चेष्टाceṣṭāдействие,
यथाyathāкак:
तम्tam«его,
अङ्कम्aṅkamна колени
आरूढम्ārūḍhamвзошедшего,
अपाययत्apāyayatпоила
स्तनंstanaṁгрудью,
स्नेहsnehaприязнью
स्नुतंsnutaṁистекающею,
सsaс
स्मितम्smitamулыбкою
ईक्षतीīkṣatīглядя
मुखम्mukhamв лицо;
अतृप्तम्atṛptamненасытившегося
उत्सृज्यutsṛjyaоставив,
जवेनjavenaстремительно
साsāона
ययाव्yayāvушла,
उत्सिच्यमानेutsicyamāneперекипающему
पयसिpayasiмолоку
त्व्tvже,
अधिश्रितेadhiśriteна огне стоящему».
यद्yad«Чьи
धामार्थdhāmārthaдом, достаток,
सुहृत्suhṛtдрузья,
प्रियात्मpriyātmaлюбимые, тела,
तनयtanayaдети,
प्राणाशयास्prāṇāśayāsжизни, помыслы —
त्वत्tvatтебя
कृतेkṛteради»
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим,
कैमुत्यkaimutya«тем более»
प्राप्तेस्prāptesдовода обретением,
तद्tadих
गृहgṛhaдома
सम्पत्तिsampattiдостатка
सम्पादनsampādanaустроения
प्रयत्नस्prayatnasусилие
तुtuже
सुतराम्sutarāmтем более
एवevaименно
तद्tadего
आयतिāyatiбудущего
समृद्ध्य्samṛddhyприумножения
अर्थarthaради
एवevaже.
तत्रtatraТам
गोपgopaпастушьих
जातीनांjātīnāṁродов,
सत्य्satyсущем
अपिapiдаже
महाmahāвеликом
सम्पत्त्य्sampattyдостатке
अन्तरेantareином
तत्tatего
कारणेkāraṇeпричине
चcaже,
दुग्धdugdhaмолоком
हेतुकhetukaпричинённого
सम्पत्त्य्sampattyдостатка
अर्थम्arthamради
एवevaименно
महान्mahānвеликое
आग्रहःāgrahaḥусердие
स्वाभाविकःsvābhāvikaḥприродно.
तस्माद्tasmādПотому
आयतीयāyatīyaбудущего
तत्tatего
सम्पत्तिsampattiдостатка
वर्धनार्थंvardhanārthaṁумножения ради
दुग्धdugdhaмолока
रक्षायाम्rakṣāyāmо сохранении
औत्सुक्यम्autsukyamнетерпение
इदंidaṁэто,
वात्सल्यvātsalyaватсальи
विलसितम्vilasitamпроявлением
एवevaже
सत्satсущее,
वात्सल्यंvātsalyaṁватсалью
पुष्णातिpuṣṇātiпитает,
समुद्रम्samudramокеан
इवivaкак
तरङ्गtaraṅgaволн
सङ्घःsaṅghaḥчереда.
अत्रatraЗдесь
तस्याtasyāеё
हृदयम्hṛdayamсердце
ईदृशम्īdṛśamтаково:
अयंayaṁэтот
सम्पत्तिsampattiдостатка
रक्षांrakṣāṁсбережения
नnaне
जानातिjānātiзнает;
ततःtataḥоттого
सम्प्रतिsampratiныне
मद्madмною
एकekaодною
कर्तव्यासौkartavyāsauдолжно это сделать,
इतिitiтак.
अत्रatraЗдесь
चcaже
स्नेहsneha«приязнью
स्नुतम्snutamистекающею»
इतिitiтак,
स्वाभाविकsvābhāvikaприродную
गाढgāḍhaглубокую
स्नेहंsnehaṁприязнь
दर्शयित्वाdarśayitvāпоказав,
तथैवtathaivaтак же
सूचितम्sūcitamуказано.
एवंevaṁТак
तत्tatим
कृतेkṛteсделанном,
दधिdadhiпростокваши
मण्डmaṇḍaгоршка,
भाण्डbhāṇḍaсосуда
भङ्गेऽपिbhaṅge'piразбиении также,
तस्याtasyāеё
बहिर्bahirвнешне
एवevaлишь
कोपाभासोkopābhāsoгнева видимость
दर्शितःdarśitaḥпоказана;
मनसिmanasiв уме
तुtuже,
प्रबलprabalaсильной
चापल्यcāpalyaшалости
दर्शनेनdarśanenaвидением, —
हर्षharṣaрадость
एवevaименно.
यथाहyathāhaКак говорит:
उत्तार्यuttārya«сняв,
गोपीgopīпастушка,
सुशृतंsuśṛtaṁхорошо вскипевшее
पयःpayaḥмолоко,
पुनःpunaḥвновь
प्रविश्यpraviśyaвойдя
संदृश्यsaṁdṛśyaи увидев
चcaже
दध्य्dadhyпростокваши
अमत्रकम्amatrakamсосуд
भग्नंbhagnaṁразбитым,
विलोक्यvilokyaрассмотрев
स्वsvaсвоего
सुतस्यsutasyaсына
कर्मkarmaдело
तज्tajто,
जहासjahāsaрассмеялась,
तंtaṁего
चापिcāpiже также
नnaне
तत्रtatraтам
पश्यतीpaśyatīвидящая».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
अनुवाद

Далее — действие, которым она, подобно угрозе или выпаиванию невкусного снадобья, ради будущего блага и приумножения его достатка переступает даже через нынешнее его счастье: «Его, взошедшего к ней на колени, она поила грудью, истекающей приязнью, с улыбкою глядя в лицо; а потом, когда молоко на огне стало перекипать, стремительно ушла, оставив его ненасытившимся». По «чьи дом, достаток, друзья, любимые, тела, дети, жизни и помыслы — ради тебя» получается довод «тем более»: и само усилие устроить достаток их дома — тем более лишь ради приумножения его будущего. А у пастушьих родов, при всём ином великом достатке и его причине, природно великое усердие именно к достатку от молока.\n\nПотому это нетерпение уберечь молоко ради умножения его будущего достатка, будучи само проявлением ватсальи, ватсалью и питает, — как череда волн питает океан. Сердце её здесь таково: «он сбережения достатка не знает; значит, теперь это должна сделать я одна». И словами «истекающей приязнью», показав природную глубокую приязнь, указано то же. Так же и при разбиении горшка простокваши, им содеянном, показана лишь внешняя видимость её гнева, а в уме, при виде такой сильной шалости, — именно радость. Как он говорит: «Сняв хорошо вскипевшее молоко, пастушка вновь вошла, увидела разбитый сосуд простокваши и, рассмотрев это дело своего сына, рассмеялась, — а его там уже не видела». Ясно.

संस्करण

46b4f3a1832c · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से