षट्सन्दर्भ
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.7.4जीव गोस्वामी
975 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 6.7.4
॥
देवनागरी

तद्द्वेषिणश् च द्विविधाः । एके सौन्दर्यादिकं गृह्णन्ति, तथापि तन्माधुर्याग्रहणात् तत्रैवारुच्या द्विषन्ति, यथा कालयवनादयः । अन्ये तु वैकृत्यम् एव प्रतियन्ति ततो द्विषन्ति च यथा मल्लादयः । तद् एवं पूर्वोत्तरयोश् चतुर्ष्व् अपि भेदेषु सदोषजिह्वाः खण्डाशिनो दृष्टान्ताः । एके हि पित्तवातजदोषवन्तस् तदास्वादं न गृह्णन्ति, किन्तु सर्वादरम् अवधाय नावजानन्ति । अन्ये त्व् अभिमानिनोऽवजानन्त्य् अपि । अथापरे मधुररसम् इदम् इति गृह्णन्ति, किन्तु तिक्ताम्लादिरसप्रियास् तम् एव रसं द्विषन्ति । अवरे च तिक्ततयैव तद् गृह्णन्ति, द्विषन्ति चेति । सर्वेषां चैषां निजदोषसव्यवधानखण्डग्रहणवत् तदाभासत्वम् । तेषां भगवत्स्वभावाननुभवश् च युक्त एव ज्ञानभक्तिशुद्धप्रीत्यभावेन सच्चिदानन्दत्वपारमैश्वर्यपरममाधुर्यलक्षणानां तत्स्वभावानां ग्रहीतुम् अशक्यत्वात् । तदग्रहणेऽपि कालान्तरे निस्तारः खण्डसेवनवद् एव ज्ञेयः । यथोक्तं विष्णुपुराणे—ततस् तम् एवाक्रोशेषूच्चारयन् इत्यादिना, अपगतद्वेषादिदोषं भगवन्तम् अद्राक्षीत् इत्य् अन्तेन । तस्मात् स्वच्छचित्तानाम् एव साक्षात्कारः, स एव च मुक्तिसंज्ञ इति स्थितम् । तस्य ब्रह्मसाक्षात्काराद् अप्य् उत्कर्षस् तु भगवत्सन्दर्भे सनकादिवैकुण्ठदर्शनप्रस्तावे श्रीनारदव्याससंवादादिमयब्रह्मभगवत्तारतम्यप्रकरणे च दर्शित एव । यत्र तस्यारविन्दनयनस्य इत्यादिकं, जिज्ञासितम् अधीतं च इत्यादिकं च वचनजातं प्रबलतमम् । तथैव श्रीध्रुवोक्तम्—या निर्वृतिस् तनुभृताम् इत्यादि । श्रीभागवतवक्तृतात्पर्यं च तत्रैव स्वमुखनिभृतचेतास् तद्व्युदस्तान्यभावः इत्यादिना दर्शितम् । श्रीगीतोपनिषत्सु च—ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा इत्यादिना तद् एवाङ्गीकृतम् । अत एव श्रीप्रह्लादस्य भगवत्साक्षात्कारकृतसर्वावधूननपूर्वकब्रह्मसाक्षात्कारानन्तरभगवत्साक्षात्कारविशेषात्मकनिर्वृतिं परमाभीष्टत्वेनाह— स तत्करस्पर्शधुताखिलाशुभः सपद्य् अभिव्यक्तपरात्मदर्शनः तत्पादपद्मं हृदि निर्वृतो दधौ हृष्यत्तनुः क्लिन्नहृदश्रुलोचनः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tad-dveṣiṇaś ca dvividhāḥ | eke saundaryādikaṁ gṛhṇanti, tathāpi tan-mādhuryāgrahaṇāt tatraivārucyā dviṣanti, yathā kālayavanādayaḥ | anye tu vaikṛtyam eva pratiyanti tato dviṣanti ca yathā mallādayaḥ | tad evaṁ pūrvottarayoś caturṣv api bhedeṣu sa-doṣa-jihvāḥ khaṇḍāśino dṛṣṭāntāḥ | eke hi pitta-vātaja-doṣavantas tad-āsvādaṁ na gṛhṇanti, kintu sarvādaram avadhāya nāvajānanti | anye tv abhimānino'vajānanty api | athāpare madhura-rasam idam iti gṛhṇanti, kintu tiktāmlādi-rasa-priyās tam eva rasaṁ dviṣanti | avare ca tiktatayaiva tad gṛhṇanti, dviṣanti ceti | sarveṣāṁ caiṣāṁ nija-doṣa-savyavadhāna-khaṇḍa-grahaṇa-vat tad-ābhāsatvam | teṣāṁ bhagavat-svabhāvānanubhavaś ca yukta eva jñāna-bhakti-śuddha-prīty-abhāvena sac-cid-ānandatva-pāramaiśvarya-parama-mādhurya-lakṣaṇānāṁ tat-svabhāvānāṁ grahītum aśakyatvāt | tad-agrahaṇe'pi kālāntare nistāraḥ khaṇḍa-sevanavad eva jñeyaḥ | yathoktaṁ viṣṇu-purāṇe—tatas tam evākrośeṣūccārayan ity-ādinā, apagata-dveṣādi-doṣaṁ bhagavantam adrākṣīt ity antena | tasmāt svaccha-cittānām eva sākṣātkāraḥ, sa eva ca mukti-saṁjña iti sthitam | tasya brahma-sākṣātkārād apy utkarṣas tu bhagavat-sandarbhe sanakādi-vaikuṇṭha-darśana-prastāve śrī-nārada-vyāsa-saṁvādādi-maya-brahma-bhagavat-tāratamya-prakaraṇe ca darśita eva | yatra tasyāravinda-nayanasya ity-ādikaṁ, jijñāsitam adhītaṁ ca ity-ādikaṁ ca vacana-jātaṁ prabalatamam | tathaiva śrī-dhruvoktam—yā nirvṛtis tanu-bhṛtām ity-ādi | śrī-bhāgavata-vaktṛ-tātparyaṁ ca tatraiva sva-mukha-nibhṛta-cetās tad-vyudastānya-bhāvaḥ ity-ādinā darśitam | śrī-gītopaniṣatsu ca—brahma-bhūtaḥ prasannātmā ity-ādinā tad evāṅgīkṛtam | ata eva śrī-prahlādasya bhagavat-sākṣātkāra-kṛta-sarvāvadhūnana-pūrvaka-brahma-sākṣātkārānantara-bhagavat-sākṣātkāra-viśeṣātmaka-nirvṛtiṁ paramābhīṣṭatvenāha— sa tat-kara-sparśa-dhutākhilāśubhaḥ sapady abhivyakta-parātma-darśanaḥ tat-pāda-padmaṁ hṛdi nirvṛto dadhau hṛṣyat-tanuḥ klinna-hṛd-aśru-locanaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तद्tadЕго
द्वेषिणश्dveṣiṇaśненавидящие
चcaже
द्विविधाःdvividhāḥдвояки.
एकेekeОдни
सौन्दर्यादिकंsaundaryādikaṁкрасоту и прочее
गृह्णन्तिgṛhṇantiвоспринимают,
तथापिtathāpiвсё же,
तन्tanтой
माधुर्याग्रहणात्mādhuryāgrahaṇātсладости невосприятием,
तत्रैवारुच्याtatraivārucyāк ней же невкусом
द्विषन्तिdviṣantiненавидят, —
यथाyathāкак
कालयवनादयःkālayavanādayaḥКалаявана и прочие.
अन्येanyeДругие
तुtuже
वैकृत्यम्vaikṛtyamуродство
एवevaименно
प्रतियन्तिpratiyantiпризнают,
ततोtatoоттого
द्विषन्तिdviṣantiненавидят
चcaже, —
यथाyathāкак
मल्लादयःmallādayaḥборцы и прочие.
तद्tadТак,
एवंevaṁитак,
पूर्वोत्तरयोश्pūrvottarayośу первых и последующих,
चतुर्ष्व्caturṣvв четырёх
अपिapiтакже
भेदेषुbhedeṣuразличиях,
सsaс
दोषdoṣaпороком
जिह्वाःjihvāḥязыки имеющие,
खण्डाशिनोkhaṇḍāśinoледенец едящие, —
दृष्टान्ताःdṛṣṭāntāḥпримеры.
एकेekeОдни
हिhiведь,
पित्तpittaжелчью,
वातजvātajaветром рождённые
दोषवन्तस्doṣavantasпороки имеющие,
तद्tadего
आस्वादंāsvādaṁвкус
नnaне
गृह्णन्तिgṛhṇantiвоспринимают,
किन्तुkintuно,
सर्वादरम्sarvādaramвсеобщее почтение
अवधायavadhāyaприняв во внимание,
नावजानन्तिnāvajānantiне пренебрегают.
अन्येanyeДругие
त्व्tvже,
अभिमानिनोऽवजानन्त्य्abhimānino'vajānantyсамомнящие, пренебрегают
अपिapiдаже.
अथापरेathāpareДалее иные
मधुरmadhuraсладкая
रसम्rasamраса
इदम्idamэто —
इतिitiтак
गृह्णन्तिgṛhṇantiвоспринимают,
किन्तुkintuно,
तिक्ताम्लादिtiktāmlādiгорькую, кислую и прочие
रसrasaрасы
प्रियास्priyāsлюбящие,
तम्tamту
एवevaсамую
रसंrasaṁрасу
द्विषन्तिdviṣantiненавидят.
अवरेavareНизшие
चcaже
तिक्ततयैवtiktatayaivaгоречью именно
तद्tadеё
गृह्णन्तिgṛhṇantiвоспринимают,
द्विषन्तिdviṣantiненавидят
चेतिcetiже — так.
सर्वेषांsarveṣāṁУ всех
चैषांcaiṣāṁже этих
निजnijaсобственным
दोषdoṣaпороком
सव्यवधानsavyavadhānaпреграждённое
खण्डkhaṇḍaледенца
ग्रहणgrahaṇaвосприятие
वत्vatподобно
तद्tadтого
आभासत्वम्ābhāsatvamподобием бытие.
तेषांteṣāṁУ них
भगवत्bhagavatБхагавана
स्वभावाननुभवश्svabhāvānanubhavaśприроды непереживание
चcaже
युक्तyuktaуместно
एवevaименно,
ज्ञानjñānaзнания,
भक्तिbhaktiбхакти,
शुद्धśuddhaчистой
प्रीत्य्prītyлюбви
अभावेनabhāvenaотсутствием
सच्sacсущим,
चिद्cidсознающим,
आनन्दत्वānandatvaблаженным бытия,
पारमैश्वर्यpāramaiśvaryaвысшего владычества,
परमparamaвысшей
माधुर्यmādhuryaсладости
लक्षणानांlakṣaṇānāṁпризнак имеющих,
तत्tatего
स्वभावानांsvabhāvānāṁприрод
ग्रहीतुम्grahītumвоспринять
अशक्यत्वात्aśakyatvātневозможностью.
तद्tadЕго
अग्रहणेऽपिagrahaṇe'piневосприятии при также
कालान्तरेkālāntareв иное время
निस्तारःnistāraḥизбавление
खण्डkhaṇḍaледенца
सेवनवद्sevanavadвкушению подобно
एवevaименно
ज्ञेयःjñeyaḥда будет познано.
यथोक्तंyathoktaṁКак сказано
विष्णुviṣṇuв Вишну-
पुराणेpurāṇeпуране:
ततस्tatas«оттого
तम्tamего
एवाक्रोशेषूच्चारयन्evākrośeṣūccārayanже в бранях выкликая»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее —
अपगतapagata«ушедшие
द्वेषादिdveṣādiненависти и прочего
दोषंdoṣaṁпороки имеющего
भगवन्तम्bhagavantamБхагавана
अद्राक्षीत्adrākṣītувидел»
इत्य्ityтак
अन्तेनantenaкончая.
तस्मात्tasmātПотому
स्वच्छsvacchaнезамутнённое
चित्तानाम्cittānāmсознание имеющих
एवevaименно
साक्षात्कारःsākṣātkāraḥвоочию узрение,
सsaоно
एवevaже
चcaи
मुक्तिmuktiосвобождением
संज्ञsaṁjñaименуемое —
इतिitiтак
स्थितम्sthitamустановлено.
तस्यtasyaЕго
ब्रह्मbrahmaБрахмана
साक्षात्काराद्sākṣātkārādвоочию узрения
अप्य्apyдаже
उत्कर्षस्utkarṣasпревосходство
तुtuже
भगवत्bhagavatв Бхагават-
सन्दर्भेsandarbheсандарбхе,
सनकादिsanakādiСанаки и прочих
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
दर्शनdarśanaвидения
प्रस्तावेprastāveв изложении,
श्रीśrīшри
नारदnāradaНарады
व्यासvyāsaи Вьясы
संवादादिsaṁvādādiбеседою и прочим
मयmayaполном
ब्रह्मbrahmaБрахмана
भगवत्bhagavatи Бхагавана
तारतम्यtāratamyaсоотношения
प्रकरणेprakaraṇeв разделе
चcaже
दर्शितdarśitaпоказано
एवevaименно.
यत्रyatraГде
तस्यारविन्दtasyāravinda«его, лотос
नयनस्यnayanasyaочами имеющего»
इत्य्ityтак
आदिकंādikaṁи прочее,
जिज्ञासितम्jijñāsitam«вопрошён,
अधीतंadhītaṁизучен
चcaже»
इत्य्ityтак
आदिकंādikaṁи прочее —
चcaже
वचनvacanaречений
जातंjātaṁсобрание
प्रबलतमम्prabalatamamсильнейшее.
तथैवtathaivaТак же
श्रीśrīшри
ध्रुवोक्तम्dhruvoktamДхрувою сказано:
याyā«какая
निर्वृतिस्nirvṛtisотрада
तनुtanuтело
भृताम्bhṛtāmносящих»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
श्रीśrīШри
भागवतbhāgavataБхагаватам
वक्तृvaktṛсказителя
तात्पर्यंtātparyaṁнамерение
चcaже
तत्रैवtatraivaтам же
स्वsvaсвоего
मुखmukhaлица
निभृतnibhṛtaсокрытое
चेतास्cetāsсознание имеющий,
तद्tadтем
व्युदस्तान्यvyudastānyaотброшенное иное
भावःbhāvaḥбытие имеющий»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее
दर्शितम्darśitamпоказано.
श्रीśrīВ шри
गीतोपनिषत्सुgītopaniṣatsuГита-упанишадах
चcaже:
ब्रह्मbrahma«Брахманом
भूतःbhūtaḥставший,
प्रसन्नात्माprasannātmāпросветлённый душою»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее
तद्tadто
एवाङ्गीकृतम्evāṅgīkṛtamже признано.
अतataОттого
एवevaже
श्रीśrīшри
प्रह्लादस्यprahlādasyaПрахлады
भगवत्bhagavatБхагавана
साक्षात्कारsākṣātkāraвоочию узрением
कृतkṛtaсовершённого
सर्वावधूननsarvāvadhūnanaвсего стряхивания
पूर्वकpūrvakaпредваряемого,
ब्रह्मbrahmaБрахмана
साक्षात्कारानन्तरsākṣātkārānantaraвоочию узрения сразу после,
भगवत्bhagavatБхагавана
साक्षात्कारsākṣātkāraвоочию узрения
विशेषात्मकviśeṣātmakaособость сутью имеющую
निर्वृतिंnirvṛtiṁотраду
परमाभीष्टत्वेनाहparamābhīṣṭatvenāhaвысшею желанностью говорит:
सsa«он,
तत्tatтого
करkaraруки
स्पर्शsparśaприкосновением
धुताखिलाशुभःdhutākhilāśubhaḥстряхнувший всё неблагое,
सपद्य्sapadyтотчас
अभिव्यक्तabhivyaktaпроявившееся
परात्मparātmaвысшего я
दर्शनःdarśanaḥвидение имеющий,
तत्tatего
पादpādaстоп
पद्मंpadmaṁлотос
हृदिhṛdiв сердце
निर्वृतोnirvṛtoотрадный
दधौdadhauположил,
हृष्यत्hṛṣyatликующее
तनुःtanuḥтело имеющий,
क्लिन्नklinnaразмягчённое
हृद्hṛdсердце,
अश्रुaśruслёзные
लोचनःlocanaḥглаза имеющий».
अनुवाद

Ненавидящие его тоже двояки. Одни воспринимают красоту и прочее, но, не восприняв её сладости, от невкуса к ней ненавидят — как Калаявана и прочие. Другие признают в нём одно лишь уродство и оттого ненавидят — как борцы и прочие. Итак, на четыре различия первых и последующих примером служат люди с больными языками, едящие леденец. Одни, у кого порча от желчи и ветра, не воспринимают его вкуса, но, приняв во внимание всеобщее почтение к нему, не пренебрегают им. Другие, самомнящие, ещё и пренебрегают. Третьи воспринимают: это сладкая раса, — но, любя горькое, кислое и прочее, эту самую расу ненавидят. А низшие воспринимают её как горечь и ненавидят. И у всех у них это лишь подобие восприятия — как восприятие леденца, преграждённое собственным недугом.\n\nИ то, что они не переживают природы Бхагавана, вполне уместно: за отсутствием знания, преданности и чистой любви невозможно воспринять его природ, признак которых — бытие сущим, сознающим и блаженным, высшее владычество и высшая сладость. А что и при таком невосприятии избавление приходит в иное время, надо понимать по образу вкушения леденца. Как сказано в Вишну-пуране от «оттого, выкликая его же в бранях» и далее до «увидел Бхагавана, у которого ушли пороки ненависти и прочего».\n\nПотому установлено: узрение воочию бывает лишь у тех, чьё сознание незамутнено, и оно же зовётся освобождением. А что оно превосходит даже узрение Брахмана, показано в Бхагават-сандарбхе — в изложении о видении Вайкунтхи Санакою и прочими и в разделе о соотношении Брахмана и Бхагавана, полном беседы шри Нарады и Вьясы и прочего. Сильнейшее там собрание речений — «его, лотосоокого» и прочее, «вопрошён и изучен» и прочее. Так же и шри Дхрува сказал: «какая отрада у носящих тело» и далее. И намерение сказителя шри Бхагаватам показано там же словами «тот, чьё сознание сокрыто в его лице, кем отброшено всё иное» и далее. И в шри Гита-упанишадах то же признано в «ставший Брахманом, просветлённый душою» и далее.\n\nОттого он и говорит о высшей желанности той отрады шри Прахлады, суть которой — особое узрение Бхагавана воочию, наступившее сразу вслед за узрением Брахмана, которому предшествовало стряхивание всего узрением Бхагавана: «Он, у кого прикосновением его руки стряхнуто всё неблагое, у кого тотчас проявилось видение высшего я, отрадный, положил в сердце лотос его стоп — с ликующим телом, размягчённым сердцем и слезами на глазах».

संस्करण

5728071b6628 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से