षट्सन्दर्भ
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.169जीव गोस्वामी
1154 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 6.169
॥
देवनागरी

अथ तत्प्रीतिमयो भयानकरसः । तत्रालम्बनश् चिकीर्षिततत्पीडनाद् दारुणात् यत् तदीयप्रीतिमयं भयं, तस्य विषयश् श्रीकृष्णः । तदाधारस् तत्प्रियजनश् च । किं च, स्वस्य तद्विच्छेदं कुर्वाणाद् यत् तादृशं भयं, यच् च स्वापराधकदर्थितात् श्रीकृष्णाद् एव वा स्यात् तस्य तस्य स्वविषयकत्वेऽपि पूर्ववत् प्रीतेर् विषयत्वात् श्रीकृष्ण एव मूलालम्बनः । भयहेतुस् तूद्दीपन एव भवेत् । विभाव्यते हि रत्यादिर् यत्र इति सप्तम्यर्थत्वस्य पूर्वत्रैव व्याप्तेः । येन इति तृतीयार्थस्य तूत्तरत्रैव व्याप्तेश् च । स्वविषयत्वे तु य एव विषयः स एवाधार इति भयांशमात्रविषयत्वेन पूर्ववद् बहिरङ्ग एवालम्बनोऽसौ । तदाधारत्वेन त्व् अन्तरङ्गोऽपि । अथोद्दीपनाः भीषणभ्रूकुट्याद्याः । अनुभावा मुखशोषाद्याः । व्यभिचारिणश् चापल्याद्याः । स्थायी तत्प्रीतिमयं भयम् । तदुदाहरणं च— जन्म ते मय्य् असौ पापो मा विद्यान् मधुसूदन । समुद्विजे भवद्धेतोः कंसाद् अहम् अधीरधीः ॥ अत्र विषयत्वेनैव हेतुत्वं न तु कारकान्तरत्वेन ।

लिप्यंतरण (IAST)

atha tat-prītimayo bhayānaka-rasaḥ | tatrālambanaś cikīrṣita-tat-pīḍanād dāruṇāt yat tadīya-prīti-mayaṁ bhayaṁ, tasya viṣayaś śrī-kṛṣṇaḥ | tad-ādhāras tat-priya-janaś ca | kiṁ ca, svasya tad-vicchedaṁ kurvāṇād yat tādṛśaṁ bhayaṁ, yac ca svāparādha-kadarthitāt śrī-kṛṣṇād eva vā syāt tasya tasya sva-viṣayakatve'pi pūrvavat prīter viṣayatvāt śrī-kṛṣṇa eva mūlālambanaḥ | bhaya-hetus tūddīpana eva bhavet | vibhāvyate hi raty-ādir yatra iti saptamy-arthatvasya pūrvatraiva vyāpteḥ | yena iti tṛtīyārthasya tūttaratraiva vyāpteś ca | sva-viṣayatve tu ya eva viṣayaḥ sa evādhāra iti bhayāṁśa-mātra-viṣayatvena pūrvavad bahiraṅga evālambano'sau | tad-ādhāratvena tv antaraṅgo'pi | athoddīpanāḥ bhīṣaṇa-bhrū-kuṭyādyāḥ | anubhāvā mukha-śoṣādyāḥ | vyabhicāriṇaś cāpalyādyāḥ | sthāyī tat-prītimayaṁ bhayam | tad-udāharaṇaṁ ca— janma te mayy asau pāpo mā vidyān madhusūdana | samudvije bhavad-dhetoḥ kaṁsād aham adhīra-dhīḥ || atra viṣayatvenaiva hetutvaṁ na tu kārakāntaratvena |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaДалее
तत्tatтой
प्रीतिमयोprītimayoлюбовью полная
भयानकbhayānakaстрашная
रसःrasaḥраса.
तत्रालम्बनश्tatrālambanaśТам опора:
चिकीर्षितcikīrṣitaзадуманного
तत्tatему
पीडनाद्pīḍanādмучения,
दारुणात्dāruṇātжестокого,
यत्yatкакой
तदीयtadīyaк нему
प्रीतिprītiлюбовью
मयंmayaṁполный
भयंbhayaṁстрах, —
तस्यtasyaего
विषयश्viṣayaśпредмет —
श्रीśrīшри
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
तद्tadего
आधारस्ādhārasвместилище —
तत्tatего
प्रियpriyaдорогой
जनश्janaśчеловек
चcaже.
किंkiṁБолее
चcaже:
स्वस्यsvasyaсвою
तद्tadс ним
विच्छेदंvicchedaṁразлуку
कुर्वाणाद्kurvāṇādтворящего от
यत्yatкакой
तादृशंtādṛśaṁтакой
भयंbhayaṁстрах,
यच्yacкакой
चcaже
स्वापराधsvāparādhaсвоею виною
कदर्थितात्kadarthitātразгневанного
श्रीśrīшри
कृष्णाद्kṛṣṇādот Кришны
एवevaже
वाvāили
स्यात्syātбыл бы, —
तस्यtasyaтого
तस्यtasyaи того
स्वsvaсебя
विषयकत्वेऽपिviṣayakatve'piпредметом имении также,
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде,
प्रीतेर्prīterлюбви
विषयत्वात्viṣayatvātпредметностью,
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришна
एवevaже
मूलालम्बनःmūlālambanaḥкоренная опора.
भयbhayaСтраха
हेतुस्hetusпричина
तूद्दीपनtūddīpanaже возжигающею
एवevaименно
भवेत्bhavetбыла бы.
विभाव्यतेvibhāvyate«Является
हिhiведь
रत्य्ratyрати
आदिर्ādirи прочее
यत्रyatraгде»
इतिitiтак —
सप्तम्य्saptamyседьмого падежа
अर्थत्वस्यarthatvasyaсмысла
पूर्वत्रैवpūrvatraivaв первом же
व्याप्तेःvyāpteḥохватом.
येनyena«Чем»
इतिitiтак —
तृतीयार्थस्यtṛtīyārthasyaтретьего падежа смысла
तूत्तरत्रैवtūttaratraivaже во втором же
व्याप्तेश्vyāpteśохватом
चcaже.
स्वsvaСебя
विषयत्वेviṣayatveпредметом имении
तुtuже,
यyaкакой
एवevaже
विषयःviṣayaḥпредмет,
सsaтот
एवाधारevādhāraже вместилище,
इतिitiтак —
भयांशbhayāṁśaстраха доли
मात्रmātraодной лишь
विषयत्वेनviṣayatvenaпредметностью,
पूर्ववद्pūrvavadкак прежде,
बहिरङ्गbahiraṅgaвнешняя
एवालम्बनोऽसौevālambano'sauже опора он.
तद्tadЕго
आधारत्वेनādhāratvenaвместилищностью
त्व्tvже
अन्तरङ्गोऽपिantaraṅgo'piвнутренняя также.
अथोद्दीपनाःathoddīpanāḥДалее возжигающие —
भीषणbhīṣaṇaстрашные
भ्रूbhrūбровей
कुट्याद्याःkuṭyādyāḥхмурости и прочее.
अनुभावाanubhāvāАнубхавы —
मुखmukhaрта
शोषाद्याःśoṣādyāḥсухость и прочее.
व्यभिचारिणश्vyabhicāriṇaśВьябхичари —
चापल्याद्याःcāpalyādyāḥвертлявость и прочее.
स्थायीsthāyīСтхайи —
तत्tatтой
प्रीतिमयंprītimayaṁлюбовью полный
भयम्bhayamстрах.
तद्tadЕё
उदाहरणंudāharaṇaṁпример
चcaже:
जन्मjanma«рождение
तेteтвоё
मय्य्mayyво мне
असौasauэтот
पापोpāpoгрешник
माmāне
विद्यान्vidyānпусть узнает,
मधुसूदनmadhusūdanaо Мадхусудана;
समुद्विजेsamudvijeтрепещу
भवद्bhavadтебя
धेतोःdhetoḥради
कंसाद्kaṁsādперед Камсою
अहम्ahamя,
अधीरadhīraнестойкий
धीःdhīḥразум имеющая».
अत्रatraЗдесь
विषयत्वेनैवviṣayatvenaivaпредметностью же
हेतुत्वंhetutvaṁпричинность,
नnaне
तुtuже
कारकान्तरत्वेनkārakāntaratvenaиным падежным отношением.
अनुवाद

Далее — страшная раса, полная той любви. Опора здесь: у страха, полного любви к нему и вызванного задуманным жестоким мучением его, предмет — шри Кришна, а вместилище — его дорогой человек. Более того: и тот страх, что родится от того, кто творит собственную разлуку с ним, и тот, что родится от самого шри Кришны, разгневанного по своей вине, — хотя предметом их и оказывается сам человек, коренная опора, как и прежде, шри Кришна, ибо он предмет любви. А причина страха будет лишь возжигающей: ведь «является рати и прочее где» охватывает смысл седьмого падежа в первом члене, а «чем» — смысл третьего во втором. Когда же предметом оказывается сам человек, — предмет и есть вместилище; и потому, будучи предметом одной лишь доли страха, он, как и прежде, лишь внешняя опора, а как вместилище — и внутренняя. Возжигающие — страшная хмурость бровей и прочее; анубхавы — сухость во рту и прочее; вьябхичари — вертлявость и прочее; стхайи — страх, полный той любви. Пример: «Пусть этот грешник не узнает о твоём рождении во мне, о Мадхусудана; ради тебя я трепещу перед Камсою, и разум мой нестоек». Здесь причинность именно предметная, а не иное падежное отношение.

संस्करण

a50dd45d629b · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से