षट्सन्दर्भ
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.151जीव गोस्वामी
1134 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 6.151
॥
देवनागरी

तत्र श्रीविग्रहचेष्टा द्विविधाः । ऐश्वर्यमय्यो माधुर्यमय्यश् चेति । तत्र निजजनप्रेममयत्वान् माधुर्यमय्य एव रमणाधिक्ये हेतवः । यथैव परमविस्मयहर्षाभ्याम् आह— एवं निगूढात्मगतिः स्वमायया गोपात्मजत्वं चरितैर् विडम्बयन् । रेमे रमालालितपादपल्लवो ग्राम्यैः समं ग्राम्यवद् ईशचेष्टितः ॥ श्रीनारायणादिरूपेषु स्वाविर्भावेषु रमालालितपादपल्लवोऽपि स्वेषु अलौकिकेष्व् अपि व्रजवासिषु निरीक्ष्य तद्वपुर् अलम् अम्बरे चरत् इत्यादौ हलधर ईषद् अत्र सत् इति न्यायलब्धेन तल्लीलामाधुर्यविशेषावेशेन लौकिकवद् व्यवहरत्सु या माया कृपा, साधवो हृदयं मह्यं इत्यादिन्यायेन तत्कृतैक्यव्यवहारः, तया निगूढात्मगतिस् तिरोहितपारमैश्वर्यस्थितिः सन् लौकिकं यद् गोपात्मजत्वं, तद् एव अलौकिकगोपात्मजमयैश् चरितैर् विडम्बयन् अनुकुर्वन् रेमे स्वयम् अपि रतिम् उवाह । अतस् तादृशरमणेषु यथा तदिच्छा, न तथा रमालालितपादपल्लवत्वेऽपीति दर्शितम् । रमणम् एव दर्शयति । यथाधुनापि ग्राम्यैर् बालकैः समं कश्चिद् ग्रामाधिपबालको रमते, तद्वत् । तत्तल्लीलाप्रधान एव रमते, न त्व् ऐश्वर्यप्रधान इत्य् अर्थः । दृश्यते च तत्तल्लीलावेशः, स जातकोपस्फुरितारुणाधरः इत्यादौ, रहोऽपि जाततादृशभावात्, तान् वीक्ष्य कृष्णः इत्यादौ बालानां स्वकरापच्युतता जातानुतापाद् दिष्टकृतत्वमननाच् च । अत एव तस्य तत्तल्लीलासु लोकानुसारि यद् यद् बुद्धिकर्मसौष्ठवं, तत् तत् सुष्ठु मुनिभिर् अपि सचमत्कारं वर्ण्यते । यथोक्तं श्रीशुकेन जरासन्धयुद्धान्ते— स्थित्युद्भवान्तं भुवनत्रयस्य यः समीहितेऽनन्तगुणः स्वलीलया । न तस्य चित्रं परपक्षनिग्रहस् तथापि मर्त्यानुविधस्य वर्ण्यते ॥ इति । तेषु चरितेषु यद् अलौकिकम् आसीत्, तद् अपि तत्तल्लीलारसमात्रासक्तस्य तस्य स्वभावसिद्धैश्वर्यत्वेन लीलाख्या शक्तिर् एव स्वयं सम्पादितवतीत्य् आह—ईशं तत्तल्लीलोचितसुघटदुर्घटसर्वार्थसाधकं चेष्टितं लीलैव यस्य स इति । यथोक्तम्— अथोवाच हृषीकेशं नारदः प्रहसन्न् इव । योगमायोदयं वीक्ष्य मानुषीम् ईयुषो गतिम् ॥ यथा च— यद्य् एवं तर्हि व्यादेहीत्य् उक्तः स भगवान् हरिः । व्यादत्ताव्याहतैश्वर्यः क्रीडामनुजबालकः ॥ सा तत्र ददृशे विश्वम् इति । अत्र यदि सत्यगिरस् तर्हि समक्षं पश्य मे मुखम् इत्यन्ता तदीयसरसकृतैव लीला पूर्वम् उक्ता । अव्याहतैश्वर्य इत्यादिका तु तत्तल्लीलाशक्तिकृतैव । सा च श्रीव्रजेश्वर्या वात्सल्यपोषिके विस्मयशङ्के पुष्णाति । नाहं भक्षितवान् अम्ब इति सम्भ्रमेण मिथ्यैव कृष्णवाक्यं च सत्यापयति । एवं श्रीदामोदरलीलायां यावत् तस्य बन्धनेच्छा न जातासीत्, तावद् रज्जुपरम्पराभ्यस् तस्मिन् द्व्यङ्गुलाधिकत्वप्रकाशः । तद् उक्तं तद्दामा इत्यादिना । यदा तु मातृश्रमेण तदिच्छा जाता तदा न तत्प्रकाशः । तद् उक्तं—स्वमातुः स्विन्नगात्रायाः इत्यादिना । एवं श्रीकृष्णकृपादृष्टिप्रभावेणैव विषमयमोहात् सखीनां समुद्धरणं तदावेशेनैव दावाग्निपाने चिकीर्षितमात्रे स्वयं तन्नाश इत्यादिकं ज्ञेयम् । क्रीडामनुजबालक इति क्रीडया लीलया मनुजबालकस्थितिं प्राप्तोऽपीत्य् अर्थः । अन्यत्र च क्रीडामानुषरूपिणः इति । एवं कार्यमानुषः इत्य् अत्रापि कार्यं क्रीडैव । तस्मात् साधु व्याख्यातम् एवं निगूढात्मगतिः इत्यादि ।

लिप्यंतरण (IAST)

tatra śrī-vigraha-ceṣṭā dvividhāḥ | aiśvaryamayyo mādhurya-mayyaś ceti | tatra nija-jana-premamayatvān mādhurya-mayya eva ramaṇādhikye hetavaḥ | yathaiva parama-vismaya-harṣābhyām āha— evaṁ nigūḍhātma-gatiḥ sva-māyayā gopātmajatvaṁ caritair viḍambayan | reme ramā-lālita-pāda-pallavo grāmyaiḥ samaṁ grāmyavad īśa-ceṣṭitaḥ || śrī-nārāyaṇādi-rūpeṣu svāvirbhāveṣu ramā-lālita-pāda-pallavo'pi sveṣu alaukikeṣv api vraja-vāsiṣu nirīkṣya tad-vapur alam ambare carat ity-ādau haladhara īṣad atra sat iti nyāya-labdhena tal-līlā-mādhurya-viśeṣāveśena laukikavad vyavaharatsu yā māyā kṛpā, sādhavo hṛdayaṁ mahyaṁ ity-ādi-nyāyena tat-kṛtaikya-vyavahāraḥ, tayā nigūḍhātma-gatis tirohita-pāramaiśvarya-sthitiḥ san laukikaṁ yad gopātmajatvaṁ, tad eva alaukika-gopātmajamayaiś caritair viḍambayan anukurvan reme svayam api ratim uvāha | atas tādṛśa-ramaṇeṣu yathā tad-icchā, na tathā ramā-lālita-pāda-pallavatve'pīti darśitam | ramaṇam eva darśayati | yathādhunāpi grāmyair bālakaiḥ samaṁ kaścid grāmādhipa-bālako ramate, tadvat | tat-tal-līlā-pradhāna eva ramate, na tv aiśvarya-pradhāna ity arthaḥ | dṛśyate ca tat-tal-līlāveśaḥ, sa jāta-kopa-sphuritāruṇādharaḥ ity-ādau, raho'pi jāta-tādṛśa-bhāvāt, tān vīkṣya kṛṣṇaḥ ity-ādau bālānāṁ sva-karāpacyutatā jātānutāpād diṣṭa-kṛtatva-mananāc ca | ata eva tasya tat-tal-līlāsu lokānusāri yad yad buddhi-karma-sauṣṭhavaṁ, tat tat suṣṭhu munibhir api sa-camatkāraṁ varṇyate | yathoktaṁ śrī-śukena jarāsandha-yuddhānte— sthity-udbhavāntaṁ bhuvana-trayasya yaḥ samīhite'nanta-guṇaḥ sva-līlayā | na tasya citraṁ para-pakṣa-nigrahas tathāpi martyānuvidhasya varṇyate || iti | teṣu cariteṣu yad alaukikam āsīt, tad api tat-tal-līlā-rasa-mātrāsaktasya tasya svabhāva-siddhaiśvaryatvena līlākhyā śaktir eva svayaṁ sampāditavatīty āha—īśaṁ tat-tal-līlocita-sughaṭa-durghaṭa-sarvārtha-sādhakaṁ ceṣṭitaṁ līlaiva yasya sa iti | yathoktam— athovāca hṛṣīkeśaṁ nāradaḥ prahasann iva | yoga-māyodayaṁ vīkṣya mānuṣīm īyuṣo gatim || yathā ca— yady evaṁ tarhi vyādehīty uktaḥ sa bhagavān hariḥ | vyādattāvyāhataiśvaryaḥ krīḍā-manuja-bālakaḥ || sā tatra dadṛśe viśvam iti | atra yadi satya-giras tarhi samakṣaṁ paśya me mukham ity-antā tadīya-sarasa-kṛtaiva līlā pūrvam uktā | avyāhataiśvarya ity-ādikā tu tat-tal-līlā-śakti-kṛtaiva | sā ca śrī-vrajeśvaryā vātsalya-poṣike vismaya-śaṅke puṣṇāti | nāhaṁ bhakṣitavān amba iti sambhrameṇa mithyaiva kṛṣṇa-vākyaṁ ca satyāpayati | evaṁ śrī-dāmodara-līlāyāṁ yāvat tasya bandhanecchā na jātāsīt, tāvad rajju-paramparābhyas tasmin dvy-aṅgulādhikatva-prakāśaḥ | tad uktaṁ tad-dāmā ity-ādinā | yadā tu mātṛ-śrameṇa tad-icchā jātā tadā na tat-prakāśaḥ | tad uktaṁ—sva-mātuḥ svinna-gātrāyāḥ ity-ādinā | evaṁ śrī-kṛṣṇa-kṛpā-dṛṣṭi-prabhāveṇaiva viṣamaya-mohāt sakhīnāṁ samuddharaṇaṁ tad-āveśenaiva dāvāgni-pāne cikīrṣita-mātre svayaṁ tan-nāśa ity-ādikaṁ jñeyam | krīḍā-manuja-bālaka iti krīḍayā līlayā manuja-bālaka-sthitiṁ prāpto'pīty arthaḥ | anyatra ca krīḍā-mānuṣa-rūpiṇaḥ iti | evaṁ kārya-mānuṣaḥ ity atrāpi kāryaṁ krīḍaiva | tasmāt sādhu vyākhyātam evaṁ nigūḍhātma-gatiḥ ity-ādi |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्रtatraТам
श्रीśrīшри
विग्रहvigrahaобраза
चेष्टाceṣṭāдействия
द्विविधाःdvividhāḥдвояки:
ऐश्वर्यमय्योaiśvaryamayyoвеличием полные
माधुर्यmādhuryaсладостью
मय्यश्mayyaśполные
चेतिcetiже, так.
तत्रtatraТам,
निजnijaсобственных
जनjanaлюдей
प्रेममयत्वान्premamayatvānпремою полнотою,
माधुर्यmādhuryaсладостью
मय्यmayyaполные
एवevaименно
रमणाधिक्येramaṇādhikyeнаслаждения преизбытку
हेतवःhetavaḥпричины.
यथैवyathaivaКак же,
परमparamaвысшими
विस्मयvismayaизумлением
हर्षाभ्याम्harṣābhyāmи радостью,
आहāhaговорит:
एवंevaṁ«так,
निगूढात्मnigūḍhātmaсокрытое своё
गतिःgatiḥположение имеющий
स्वsvaсвоею
माययाmāyayāмайей,
गोपात्मजत्वंgopātmajatvaṁпастуха сыновство
चरितैर्caritairдеяниями
विडम्बयन्viḍambayanпередразнивая,
रेमेremeнаслаждался,
रमाramāРамою
लालितlālitaлелеемые
पादpādaстопы-
पल्लवोpallavoпобеги имеющий,
ग्राम्यैःgrāmyaiḥс деревенскими
समंsamaṁвместе,
ग्राम्यवद्grāmyavadдеревенскому подобно,
ईशīśaвладыки
चेष्टितःceṣṭitaḥдействия имеющий».
श्रीśrīВ шри
नारायणादिnārāyaṇādiНараяны и прочих
रूपेषुrūpeṣuобликах,
स्वाविर्भावेषुsvāvirbhāveṣuсвоих явлениях,
रमाramāРамою
लालितlālitaлелеемые
पादpādaстопы-
पल्लवोऽपिpallavo'piпобеги имеющий хотя,
स्वेषुsveṣuв своих,
अलौकिकेष्व्alaukikeṣvнемирских
अपिapiхотя,
व्रजvrajaВраджа
वासिषुvāsiṣuжителях, —
निरीक्ष्यnirīkṣya«увидев
तद्tadто
वपुर्vapurтело,
अलम्alamвполне
अम्बरेambareв небе
चरत्caratидущее»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее,
हलधरhaladhara«Плуг несущий
ईषद्īṣadнемного
अत्रatraздесь
सत्satсущий»
इतिitiтак
न्यायnyāyaправилом
लब्धेनlabdhenaполученным,
तल्talего
लीलाlīlāигр
माधुर्यmādhuryaсладости
विशेषावेशेनviśeṣāveśenaособым погружением
लौकिकवद्laukikavadмирскому подобно
व्यवहरत्सुvyavaharatsuпоступающих, —
याyāкакая
मायाmāyāмайя —
कृपाkṛpāмилость,
साधवोsādhavo«святые —
हृदयंhṛdayaṁсердце
मह्यंmahyaṁмоё»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
न्यायेनnyāyenaправилом
तत्tatими
कृतैक्यkṛtaikyaтворимое единство
व्यवहारःvyavahāraḥобыкновения, —
तयाtayāею
निगूढात्मnigūḍhātmaсокрытое своё
गतिस्gatisположение имеющий,
तिरोहितtirohitaсокрытым
पारमैश्वर्यpāramaiśvaryaвысшего владычества
स्थितिःsthitiḥстоянием
सन्sanсущий,
लौकिकंlaukikaṁмирское
यद्yadкакое
गोपात्मजत्वंgopātmajatvaṁпастуха сыновство,
तद्tadто
एवevaименно
अलौकिकalaukikaнемирского
गोपात्मजमयैश्gopātmajamayaiśпастуха-сына полными
चरितैर्caritairдеяниями
विडम्बयन्viḍambayanпередразнивая,
अनुकुर्वन्anukurvanподражая,
रेमेremeнаслаждался,
स्वयम्svayamсам
अपिapiтакже
रतिम्ratimвлечение
उवाहuvāhaнёс.
अतस्atasОттого
तादृशtādṛśaв таких
रमणेषुramaṇeṣuнаслаждениях
यथाyathāкакова
तद्tadего
इच्छाicchāволя,
नnaне
तथाtathāтакова
रमाramāРамою
लालितlālitaлелеемых
पादpādaстоп-
पल्लवत्वेऽपीतिpallavatve'pītiпобегов бытии даже, так
दर्शितम्darśitamпоказано.
रमणम्ramaṇamНаслаждение
एवevaже
दर्शयतिdarśayatiпоказывает.
यथाधुनापिyathādhunāpiКак ныне также
ग्राम्यैर्grāmyairс деревенскими
बालकैःbālakaiḥмальчиками
समंsamaṁвместе
कश्चिद्kaścidкакой-то
ग्रामाधिपgrāmādhipaдеревни владыки
बालकोbālakoмальчик
रमतेramateиграет,
तद्वत्tadvatтому подобно.
तत्tatТех
तल्talи тех
लीलाlīlāигр
प्रधानpradhānaглавенством
एवevaименно
रमतेramateнаслаждается,
नnaне
त्व्tvже
ऐश्वर्यaiśvaryaвеличия
प्रधानpradhānaглавенством,
इत्य्ityтак
अर्थःarthaḥсмысл.
दृश्यतेdṛśyateВидно
चcaже
तत्tatв те
तल्talи те
लीलावेशःlīlāveśaḥигры погружение:
सsa«он,
जातjātaродившимся
कोपkopaгневом
स्फुरितारुणाधरःsphuritāruṇādharaḥдрогнувшую алую губу имеющий»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее,
रहोऽपिraho'piвтайне даже
जातjātaродившимся
तादृशtādṛśaтаким
भावात्bhāvātчувством;
तान्tān«их
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее —
बालानांbālānāṁдетей
स्वsvaсвоей
करापच्युतताkarāpacyutatāрукою упущенностью
जातानुतापाद्jātānutāpādродившимся раскаянием
दिष्टdiṣṭaсудьбою
कृतत्वkṛtatvaсделанности
मननाच्mananācпомышлением
चcaже.
अतataОттого
एवevaименно
तस्यtasyaего
तत्tatв тех
तल्talи тех
लीलासुlīlāsuиграх
लोकानुसारिlokānusāriмиру следующее
यद्yadкакое
यद्yadи какое
बुद्धिbuddhiразума
कर्मkarmaи дела
सौष्ठवंsauṣṭhavaṁсовершенство,
तत्tatто
तत्tatи то
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
मुनिभिर्munibhirмудрецами
अपिapiдаже
सsaс
चमत्कारंcamatkāraṁизумлением
वर्ण्यतेvarṇyateописуется.
यथोक्तंyathoktaṁКак сказано
श्रीśrīшри
शुकेनśukenaШукою
जरासन्धjarāsandhaс Джарасандхой
युद्धान्तेyuddhānteбитвы в конце:
स्थित्य्sthity«пребывания,
उद्भवान्तंudbhavāntaṁвозникновения, конца
भुवनbhuvanaмиров
त्रयस्यtrayasyaтрёх
यःyaḥкоторый
समीहितेऽनन्तsamīhite'nantaсовершает, бесконечных
गुणःguṇaḥкачеств,
स्वsvaсвоею
लीलयाlīlayāигрою, —
नnaне
तस्यtasyaему
चित्रंcitraṁдиво
परparaвражеской
पक्षpakṣaстороны
निग्रहस्nigrahasобуздание;
तथापिtathāpiоднако
मर्त्यानुविधस्यmartyānuvidhasyaсмертному следующего
वर्ण्यतेvarṇyateописуется»
इतिitiтак.
तेषुteṣuВ тех
चरितेषुcariteṣuдеяниях
यद्yadчто
अलौकिकम्alaukikamнемирским
आसीत्āsītбыло,
तद्tadто
अपिapiтакже
तत्tatтех
तल्talи тех
लीलाlīlāигр
रसrasaрасою
मात्रासक्तस्यmātrāsaktasyaодной лишь захваченного,
तस्यtasyaего,
स्वभावsvabhāvaприродою
सिद्धैश्वर्यत्वेनsiddhaiśvaryatvenaустановленным величием,
लीलाख्याlīlākhyā«игрою» зовомая
शक्तिर्śaktirсила
एवevaименно
स्वयंsvayaṁсама
सम्पादितवतीत्य्sampāditavatītyсовершила, так
आहāhaговорит:
ईशंīśaṁ«иша» —
तत्tatтем
तल्talи тем
लीलोचितlīlocitaиграм подобающее,
सुघटsughaṭaлегкосбыточное
दुर्घटdurghaṭaи несбыточное,
सर्वार्थsarvārthaвсякую цель
साधकंsādhakaṁдостигающее
चेष्टितंceṣṭitaṁдействие —
लीलैवlīlaivaигра же
यस्यyasyaу кого
सsaон,
इतिitiтак.
यथोक्तम्yathoktamКак сказано:
अथोवाचathovāca«тогда сказал
हृषीकेशंhṛṣīkeśaṁХришикеше
नारदःnāradaḥНарада,
प्रहसन्न्prahasannусмехаясь
इवivaкак бы,
योगyogaйога-
मायोदयंmāyodayaṁмайи восход
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
मानुषीम्mānuṣīmчеловеческий
ईयुषोīyuṣoпринявшего
गतिम्gatimобраз».
यथाyathāКак
चcaже:
यद्य्yady«если
एवंevaṁтак,
तर्हिtarhiтогда
व्यादेहीत्य्vyādehītyоткрой рот, так
उक्तःuktaḥсказанный,
सsaтот
भगवान्bhagavānБхагаван
हरिःhariḥХари
व्यादत्ताव्याहतैश्वर्यःvyādattāvyāhataiśvaryaḥоткрыл, неодолимого величия,
क्रीडाkrīḍāзабавы ради
मनुजmanujaчеловечий
बालकःbālakaḥмальчик.
साsāОна
तत्रtatraтам
ददृशेdadṛśeувидела
विश्वम्viśvamвселенную»
इतिitiтак.
अत्रatraЗдесь
यदिyadi«если
सत्यsatyaправдивой
गिरस्girasречи, —
तर्हिtarhiтогда
समक्षंsamakṣaṁвоочию
पश्यpaśyaвзгляни
मेmeв мой
मुखम्mukhamрот»
इत्य्ityтак
अन्ताantāкончая —
तदीयtadīyaего
सरसsarasaживая
कृतैवkṛtaivaсделанная же
लीलाlīlāигра
पूर्वम्pūrvamпрежде
उक्ताuktāсказана.
अव्याहतैश्वर्यavyāhataiśvarya«Неодолимого величия»
इत्य्ityтак
आदिकाādikāи далее
तुtuже —
तत्tatтех
तल्talи тех
लीलाlīlāигр
शक्तिśaktiсилою
कृतैवkṛtaivaсделанное же.
साsāОна
चcaже
श्रीśrīшри
व्रजेश्वर्याvrajeśvaryāВраджа владычицы
वात्सल्यvātsalyaватсалью
पोषिकेpoṣikeпитающие
विस्मयvismayaизумление
शङ्केśaṅkeи сомнение
पुष्णातिpuṣṇātiпитает.
नाहंnāhaṁ«Не я
भक्षितवान्bhakṣitavānсъел,
अम्बambaматушка»
इतिitiтак —
सम्भ्रमेणsambhrameṇaсмятением,
मिथ्यैवmithyaivaложное же,
कृष्णkṛṣṇaКришны
वाक्यंvākyaṁречение
चcaже
सत्यापयतिsatyāpayatiистинным делает.
एवंevaṁТак
श्रीśrīв шри
दामोदरdāmodaraДамодары
लीलायांlīlāyāṁигре:
यावत्yāvatпока
तस्यtasyaего
बन्धनेच्छाbandhanecchāсвязанности воля
नnaне
जातासीत्jātāsītродилась была,
तावद्tāvadдотоле
रज्जुrajjuверёвок
परम्पराभ्यस्paramparābhyasчередою
तस्मिन्tasminв нём
द्व्य्dvyдвух
अङ्गुलाधिकत्वaṅgulādhikatvaпальцев нехватки
प्रकाशःprakāśaḥпроявление.
तद्tadТо
उक्तंuktaṁсказано
तद्tad«та
दामाdāmāверёвка»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее.
यदाyadāКогда
तुtuже
मातृmātṛматери
श्रमेणśrameṇaусталостью
तद्tadта
इच्छाicchāволя
जाताjātāродилась,
तदाtadāтогда
नnaнет
तत्tatтого
प्रकाशःprakāśaḥпроявления.
तद्tadТо
उक्तंuktaṁсказано:
स्वsva«своей
मातुःmātuḥматери,
स्विन्नsvinnaвспотевшее
गात्रायाःgātrāyāḥтело имеющей»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее.
एवंevaṁТак
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришны
कृपाkṛpāмилостивого
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
प्रभावेणैवprabhāveṇaivaмощью же
विषमयviṣamayaядом полного
मोहात्mohātобморока от
सखीनांsakhīnāṁдрузей
समुद्धरणंsamuddharaṇaṁвызволение,
तद्tadв то
आवेशेनैवāveśenaivaпогружением же,
दावाग्निdāvāgniлесного пожара
पानेpāneпри питии,
चिकीर्षितcikīrṣitaзадуманном
मात्रेmātreодном лишь
स्वयंsvayaṁсам
तन्tanего
नाशnāśaисход —
इत्य्ityтак
आदिकंādikaṁи прочее
ज्ञेयम्jñeyamда будет знаемо.
क्रीडाkrīḍā«Забавы ради
मनुजmanujaчеловечий
बालकbālakaмальчик»
इतिitiтак —
क्रीडयाkrīḍayāзабавою,
लीलयाlīlayāигрою,
मनुजmanujaчеловечьего
बालकbālakaмальчика
स्थितिंsthitiṁположения
प्राप्तोऽपीत्य्prāpto'pītyдостигший хотя, так
अर्थःarthaḥсмысл.
अन्यत्रanyatraВ ином месте
चcaже —
क्रीडाkrīḍā«забавою
मानुषmānuṣaчеловека
रूपिणःrūpiṇaḥоблик имеющего»
इतिitiтак.
एवंevaṁТак
कार्यkārya«по делу
मानुषःmānuṣaḥчеловек»
इत्य्ityтак
अत्रापिatrāpiздесь также —
कार्यंkāryaṁдело
क्रीडैवkrīḍaivaзабава же.
तस्मात्tasmātПотому
साधुsādhuхорошо
व्याख्यातम्vyākhyātamистолковано
एवंevaṁ«так,
निगूढात्मnigūḍhātmaсокрытое своё
गतिःgatiḥположение имеющий»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
अनुवाद

Действия его шри образа двояки: полные величия и полные сладости. И именно полные сладости — причина преизбытка наслаждения, ибо они полны премы собственных его людей. Как он говорит с высшим изумлением и радостью: «Так, сокрывши своею майей собственное положение, передразнивая деяниями сыновство пастуха, наслаждался он — тот, чьи лотосные стопы лелеет Рама, — вместе с деревенскими, по-деревенски, хотя действия его — действия владыки».\n\nВ обликах шри Нараяны и прочих, в своих явлениях, стопы его лелеет Рама; и всё же, видя своих жителей Враджа — немирских, но по правилу, полученному из «увидев то тело, идущее в небе» и далее и из «Плугоносец немного здесь», от особого погружения в сладость его игр поступающих по-мирски, — та майя, то есть милость: по правилу «святые — моё сердце» и далее, обыкновение единства, ими творимое. Ею он, сокрывши своё положение, то есть спрятав стояние высшего владычества, передразнивал, подражал мирскому сыновству пастуха деяниями, полными немирского пастушьего сына, — наслаждался и сам нёс влечение.\n\nТем показано: какова его воля в таких наслаждениях, такова она не в том, что стопы его лелеет Рама. Само наслаждение он показывает так: как и ныне мальчик деревенского владыки играет вместе с деревенскими мальчиками, — так и он. То есть наслаждается главенством тех или иных игр, а не главенством величия. И видно его погружение в те игры: «он, с алою губою, дрогнувшей от родившегося гнева» и далее — ведь такое чувство родилось даже втайне; «увидев их, Кришна» и далее — по родившемуся раскаянию, что дети упущены его собственной рукой, и по помышлению, что это сделала судьба. Оттого-то всё, что в тех играх есть совершенного в разуме и в деле и следует обычаю мира, вполне и с изумлением описуется даже мудрецами. Как сказано шри Шукою в конце битвы с Джарасандхой: «Тому, кто своею игрою совершает пребывание, возникновение и конец трёх миров, обладателю бесконечных качеств, обуздание вражеской стороны — не диво; и всё же оно описуется, ибо он следует смертному».\n\nА что было в тех деяниях немирского, то совершила сама сила, зовомая «игрою», — ибо величие установлено самой его природою, тогда как сам он захвачен одною лишь расою тех игр. Потому и сказано: «иша» — тот, чьё действие есть сама игра, подобающая тем играм и достигающая всякой цели, и лёгкой, и несбыточной. Как сказано: «Тогда Нарада, как бы усмехаясь, сказал Хришикеше, увидев восход йога-майи у принявшего человеческий образ». И как: «„Если так, тогда открой рот“ — и тот Бхагаван Хари, неодолимого величия, забавы ради ставший человечьим мальчиком, открыл. И она увидела там вселенную».\n\nЗдесь всё до «если ты правдив, взгляни воочию в мой рот» — живая игра, сделанная им самим, о чём сказано прежде; а «неодолимого величия» и далее — сделанное силою тех игр. И она питает изумление и сомнение, питающие ватсалью шри владычицы Враджа, а смятением делает истинным и ложное слово Кришны: «Не я съел, матушка». Так и в игре шри Дамодары: пока не родилась его воля быть связанным, верёвка за верёвкою оказывалась короче на два пальца, о чём сказано в «та верёвка» и далее; а когда от усталости матери эта воля родилась, того уже не было, о чём сказано в «своей матери, у которой тело покрылось потом» и далее. Так же да будет знаемо: мощью одного лишь милостивого взгляда шри Кришны друзья вызволены из отравленного обморока; при питии лесного пожара, от одного лишь его погружения и замысла, огонь исчез сам, — и прочее подобное. «Забавы ради человечий мальчик» — то есть забавою, игрою достигший положения человечьего мальчика. И в другом месте: «забавою имеющего облик человека». Так и в «по делу человек» дело есть та же забава. Потому хорошо истолковано «так, сокрывши своё положение» и далее.

संस्करण

40eafefc52ff · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से