एवं द्वारकाजलविहारे न चलसि इत्यादौ वसुदेवनन्दनाङ्घ्रिम् इति । अत्रायोग्येन श्वशुरनामग्रहणेन स्वीयानां कान्ताभाव आभास्यते । वस्तुतस् तु देवस्य परमाराध्यस्य श्वशुरस्य यो नन्दनो मुख्यः पुत्रः । अस्मत्पतिर् इत्य् अर्थः । तस्याङ्घ्रिं वसु परमधनस्वरूपम् इत्य् एव तन्मनसि स्थितम् । तथापि दैवात् तन्नामानुकरणदोषसमाधानं चोन्मत्तवचस्त्वेनोपक्रान्तत्वात् ।
evaṁ dvārakā-jala-vihāre na calasi ity-ādau vasudeva-nandanāṅghrim iti | atrāyogyena śvaśura-nāma-grahaṇena svīyānāṁ kāntābhāva ābhāsyate | vastutas tu devasya paramārādhyasya śvaśurasya yo nandano mukhyaḥ putraḥ | asmat-patir ity arthaḥ | tasyāṅghriṁ vasu parama-dhana-svarūpam ity eva tan-manasi sthitam | tathāpi daivāt tan-nāmānukaraṇa-doṣa-samādhānaṁ conmatta-vacas-tvenopakrāntatvāt |
Так же в водной забаве в Двараке — «не идёшь» и далее: «стопу сына бога, васу». Здесь непригодное произнесение имени свёкра делает видимостью чувство возлюбленной у его собственных жён. По существу же смысл таков: «бог» — высше почитаемый свёкор, «его сын» — главный его сын, то есть наш супруг; а его стопу — «васу», то есть облик высшего богатства, — вот что стояло у неё в уме. И если по случайности вышло повторение того имени, изъян разрешается тем, что речь эта начата как речь безумной.
86dfe6df0e58 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Оговорка разобрана буквально по слогам: то, что звучит как имя свёкра, разбирается на «богатство» и «сын бога».\n\nА на случай, если совпадение всё-таки слышно, есть второе оправдание: говорящая не в себе.