अथ पूर्ववद् एव कनिष्ठज्ञानिभक्तानाम् एव मधुरत्वेन भासमानां तदौदासीन्यलीलाम् अप्य् आह— तस्यैवं रममाणस्य संवत्सरगणान् बहून् । गृहमेधेषु योगेषु विरागः समजायत ॥ गृहमेधेषु गार्हस्थ्योचितधर्मानुष्ठानेषु वैराग्यम् औदासीन्यम् ।
atha pūrvavad eva kaniṣṭha-jñāni-bhaktānām eva madhuratvena bhāsamānāṁ tad-audāsīnya-līlām apy āha— tasyaivaṁ ramamāṇasya saṁvatsara-gaṇān bahūn | gṛhamedheṣu yogeṣu virāgaḥ samajāyata || gṛha-medheṣu gārhasthyocita-dharmānuṣṭhāneṣu vairāgyam audāsīnyam |
Далее, как и прежде, он говорит об игре его безучастности, что видится сладкою лишь младшим преданным, идущим путём знания: «У него, так наслаждавшегося многие годы, родилось бесстрастие к домохозяйским обрядам и сопряжениям». «Гриха-медхи» — исполнения долга, подобающие домохозяйству; бесстрастие — безучастность.
0d8988070006 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 4:24:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Одна и та же безучастность читается как венец подвига или как усталость хозяина, и выбор читки зависит от того, кто смотрит. Сказано об этом прямо, без попытки примирить взгляды.