Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.5
॥
Devanāgarī
पश्यामि दूरात् सदसो महीयसो
मध्ये मणिस्वर्णमये वरासने ।
तूलीवरोपर्य् उपविश्य लीलया
बिभ्राजमानो भगवान् स वर्तते
Transliteration (IAST)
paśyāmi dūrāt sadaso mahīyaso
madhye maṇi-svarṇa-maye varāsane |
tūlī-varopary upaviśya līlayā
bibhrājamāno bhagavān sa vartate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पश्यामिpaśyāmiвижу
दूरात्dūrātиздали
सदसोsadasoсобрания
महीयसोmahīyasoвеликого
मध्येmadhyeпосреди
मणिmaṇiсамоцветном
स्वर्णsvarṇaзолотом
मयेmayeна
वरासनेvarāsaneлучшем сиденье
तूलीtūlīперины
वरोपर्य्varoparyна лучшей
उपविश्यupaviśyaвоссев
लीलयाlīlayāиграючи
बिभ्राजमानोbibhrājamānoсияющий
भगवान्bhagavānБхагаван
सsaОн
वर्ततेvartateпребывает
Translation
«Издали я увидел: посреди великого собрания, на лучшем самоцветно-золотом сиденье, на лучшей перине, играючи воссев, сияет Бхагаван.
Version
3ca3c897b5a4 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он опять на троне — как на Вайкунтхе.
Но сидит Он «играючи», а не величественно.
Разница видна с первого взгляда.