Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.37
॥
Devanāgarī
मोक्षे सुखं ननु महत्तमम् उच्यते यत्
तत्कोटिकोटिगुणितं गदितं विकुण्ठे ।
युक्त्या कयाचिद् अधिकं किल कोषलायां
यद् द्वारकाभवम् इदं तु कथं निरूप्यम्
Transliteration (IAST)
mokṣe sukhaṁ nanu mahattamam ucyate yat
tat-koṭi-koṭi-guṇitaṁ gaditaṁ vikuṇṭhe |
yuktyā kayācid adhikaṁ kila koṣalāyāṁ
yad dvārakā-bhavam idaṁ tu kathaṁ nirūpyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मोक्षेmokṣeв освобождении
सुखंsukhaṁсчастье
ननुnanuведь
महत्तमम्mahattamamвеличайшим
उच्यतेucyateназывается
यत्yatкоторое
तत्tatтого
कोटिkoṭiкоти
कोटिkoṭiи коти
गुणितंguṇitaṁумноженное
गदितंgaditaṁназвано
विकुण्ठेvikuṇṭheна Вайкунтхе
युक्त्याyuktyāдоводом
कयाचिद्kayācidкаким-то
अधिकंadhikaṁбольше
किलkilaведь
कोषलायांkoṣalāyāṁв Кошале
यद्yadкоторое
द्वारकाdvārakāв Двараке
भवम्bhavamбывающее
इदंidaṁэто
तुtuже
कथंkathaṁкак
निरूप्यम्nirūpyamописать
Translation
«Счастье в освобождении зовут величайшим; на Вайкунтхе оно названо в бессчётное число раз большим; по некоему доводу в Кошале оно ещё больше — а то, что бывает в Двараке, как же описать?
Version
e725e82c5ee1 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лестница выстроена по всем ступеням разом.
Дварака поставлена выше Айодхьи.
На ней счёт и обрывается.