Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.14
॥
Devanāgarī
माम् उद्धवो गोपकुमारवेषम्
आलक्ष्य हृष्टो द्रुतम् आगतोऽसौ ।
उत्थाप्य यत्नाद् अथ चेतयित्वा
पाण्योर् गृहित्वानयद् अस्य पार्श्वम्
Transliteration (IAST)
mām uddhavo gopa-kumāra-veṣam
ālakṣya hṛṣṭo drutam āgato'sau |
utthāpya yatnād atha cetayitvā
pāṇyor gṛhitvānayad asya pārśvam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माम्māmменя
उद्धवोuddhavoУддхава
गोपgopaпастушка
कुमारkumāraмальчика
वेषम्veṣamв одежде
आलक्ष्यālakṣyaзаметив
हृष्टोhṛṣṭoобрадованный
द्रुतम्drutamбыстро
आगतोऽसौāgato'sauпришёл он
उत्थाप्यutthāpyaподняв
यत्नाद्yatnādс усилием
अथathaзатем
चेतयित्वाcetayitvāприведя в чувство
पाण्योर्pāṇyorза руки
गृहित्वानयद्gṛhitvānayadвзяв, привёл
अस्यasyaк Нему
पार्श्वम्pārśvamвплотную
Translation
«Уддхава, заметив на мне одежду пастушка, обрадовался, быстро подошёл, с усилием поднял меня, привёл в чувство и, взяв за руки, подвёл к Нему вплотную.
Version
22b7f3f1e683 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уддхава радуется именно пастушьей одежде.
Он и сам мечтал стать травинкой во Врадже.
Оттого и бежит к нему так охотно.