Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.204
॥
Шри Гопа-кумара
Devanāgarī
एवं वदन् स भगवान् परिरब्धवान् मां
प्रेमाब्धिकम्पपुलकाश्रुतरङ्गमग्नः ।
दष्ट्वा रदैस् तदनुवर्णनलोलजिह्वां
नृत्यन् विचित्रम् अगमाद् विविधाम् अवस्थाम्
Transliteration (IAST)
evaṁ vadan sa bhagavān parirabdhavān māṁ
premābdhi-kampa-pulakāśru-taraṅga-magnaḥ |
daṣṭvā radais tad-anuvarṇana-lola-jihvāṁ
nṛtyan vicitram agamād vividhām avasthām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṁтак
वदन्vadanговорящий
सsaтот
भगवान्bhagavānпочтенный
परिरब्धवान्parirabdhavānобнял
मांmāṁменя
प्रेमाब्धिpremābdhiпремы океана
कम्पkampaдрожи
पुलकाश्रुpulakāśruмурашек, слёз
तरङ्गtaraṅgaволнами
मग्नःmagnaḥпоглощённый
दष्ट्वाdaṣṭvāзакусив
रदैस्radaisзубами
तद्tadих
अनुवर्णनanuvarṇanaописанием
लोलlolaнепоседливый
जिह्वांjihvāṁязык
नृत्यन्nṛtyanпляшущий
विचित्रम्vicitramдивно
अगमाद्agamādобрёл
विविधाम्vividhāmразные
अवस्थाम्avasthāmсостояния
Translation
«Говоря так, почтенный обнял меня; поглощённый волнами дрожи, мурашек и слёз в океане премы, он закусил зубами язык, непоседливый от этих описаний, дивно плясал и приходил в разные состояния.
Version
659a831ea0d7 · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он кусает свой же язык, чтобы замолчать.
И всё-таки пляшет.
Остановиться сам он не может.