Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.128
॥
Devanāgarī
यो वै विहारोऽजनि कालियस्य
हृदे यशोदातनयस्य तस्य ।
तं स्मर्तुम् ईशो न भवामि शोक
प्रहर्षवेगात् कथम् आलपानि
Transliteration (IAST)
yo vai vihāro'jani kāliyasya
hṛde yaśodā-tanayasya tasya |
taṁ smartum īśo na bhavāmi śoka-
praharṣa-vegāt katham ālapāni
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
योyoкоторая
वैvaiведь
विहारोऽजनिvihāro'janiзабава случилась
कालियस्यkāliyasyaКалии
हृदेhṛdeв омуте
यशोदाyaśodāЯшоды
तनयस्यtanayasyaсына
तस्यtasyaтого
तंtaṁеё
स्मर्तुम्smartumпомнить
ईशोīśoспособен
नnaне
भवामिbhavāmiбываю
शोकśokaскорби
प्रहर्षpraharṣaвосторга
वेगात्vegātот порыва
कथम्kathamкак
आलपानिālapāniскажу
Translation
«„А ту забаву сына Яшоды в омуте Калии я и вспомнить не могу от порыва скорби и восторга разом — как же о ней скажу?“
Version
415d85f776bd · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Скорбь и восторг названы вместе.
Там был и страх за Него, и пляска.
Следующий стих объяснит это.