Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.5.218
॥
Devanāgarī
तद् धि तत्तद्व्रजक्रीडाध्यानगानप्रधानया ।
भक्त्या सम्पद्यते प्रेष्ठनामसङ्कीर्तनोज्ज्वलम्
Transliteration (IAST)
tad dhi tat-tad-vraja-krīḍā-dhyāna-gāna-pradhānayā |
bhaktyā sampadyate preṣṭha-nāma-saṅkīrtanojjvalam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadона
धिdhiведь
तत्tatтех
तद्tadи тех
व्रजvrajaВраджа
क्रीडाkrīḍāигр
ध्यानdhyānaсозерцанием
गानgānaпением
प्रधानयाpradhānayāс преобладающими
भक्त्याbhaktyāбхакти
सम्पद्यतेsampadyateдостигается
प्रेष्ठpreṣṭhaдражайшего
नामnāmaимени
सङ्कीर्तनोज्ज्वलम्saṅkīrtanojjvalamсанкиртаною сияющая
Translation
«„Достигается она бхакти, где преобладают созерцание и воспевание тех враджских игр, и сияет санкиртаною дражайшего имени“.
Version
b239968a8faf · published Sep 19, 2026, 7:46:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Созерцание и пение названы вместе.
Спор о них решён ещё в 2.3.
Предмет их теперь уточнён: враджские игры.